1 00:01:54,560 --> 00:01:57,074 5, 6. 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,276 Detente. 3 00:02:25,840 --> 00:02:28,877 Buenos días, señor marqués. 4 00:02:31,880 --> 00:02:33,836 Buen día. 5 00:02:38,600 --> 00:02:41,068 ¡Está despierto! 6 00:02:41,160 --> 00:02:43,116 RUIDO Y VOCES INDITINTAS 7 00:03:53,960 --> 00:03:56,952 Sr. Marqués, ¿le gustaría ¿Algunas delicias que alguien trajo? 8 00:03:57,040 --> 00:04:00,510 Sí, por favor, pero no ciruelas. la semana pasada hicieron que mi estómago gruñera 9 00:04:00,600 --> 00:04:04,752 mientras estaba en la cama con la condesa Esmeralda. ¡Qué vergüenza! 10 00:04:04,840 --> 00:04:08,799 - ¿Qué han traído hoy? - Manzanas, melocotones, nísperos. 11 00:04:08,880 --> 00:04:11,838 - ¿Dónde está mi madre? - Ha ido a misa. 12 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 - Buenos días, señor marqués. - Hola. 13 00:04:14,960 --> 00:04:17,997 - ¿Estos melocotones son "giallone"? - Son "spaccarelle". - ¡Bien! 14 00:04:18,080 --> 00:04:20,389 - Buenos días, señor marqués. - ¡Buen día! 15 00:04:20,480 --> 00:04:24,155 - ¡Rosi', aquí tienes una "spaccarella"! - ¡Gracias! 16 00:04:24,240 --> 00:04:27,198 - Rosina se ve muy bonita. - Sí. 17 00:04:27,280 --> 00:04:29,510 Aquí están. 18 00:04:29,600 --> 00:04:33,149 Aquí, gente. ¡Toma estas delicias! 19 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 - ¡Aquí! - Gracias. - ¡Pórtate bien, que hay fruta para todos! 20 00:04:37,880 --> 00:04:40,110 Tómelos. ¡Aquí! 21 00:04:42,520 --> 00:04:45,637 ¡Aquí! ¡Hay tantos mendigos! 22 00:04:45,720 --> 00:04:50,589 - ¡Vienen aquí todas las mañanas! pero que quieren? - ¡Quieren comida gratis! 23 00:04:50,680 --> 00:04:54,878 - ¿Lo hacen? - Si sigues dando ¡Éstos frutos, nunca se irán! 24 00:04:54,960 --> 00:04:56,871 ¿Eso crees, Riccio? 25 00:04:56,960 --> 00:04:59,110 Sin embargo ¡hay fruta y fruta! 26 00:05:01,720 --> 00:05:06,396 - Esto también es fruta. - Por supuesto. - Mirar. 27 00:05:06,480 --> 00:05:10,029 Aquí, gente. ¡Toma estas piñas! 28 00:05:10,120 --> 00:05:14,352 - ¡Nos está tirando piñas! - ¡Corramos! 29 00:05:14,440 --> 00:05:20,310 - ¡Hijo de puta! - ¡Aquí! ¿Ves a Riccio? ¡Se fueron! 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,915 Los mendigos nunca están satisfechos. 31 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 - Las piñas dolieron, pero fue divertido. - En efecto. - Buenos días, Camila. 32 00:05:27,400 --> 00:05:29,550 Espera... 33 00:05:32,720 --> 00:05:35,712 - ¿Cómo huele? - No es así. - Eso es imposible. 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,756 ¿Por qué me preguntas entonces? 35 00:05:37,840 --> 00:05:40,957 Riccio', Huele el aliento de mi hermana. 36 00:05:43,040 --> 00:05:45,873 - ¿Cómo huele? - No es así. - Bien mañana. - Pompeo, ¿adónde vas? 37 00:05:45,960 --> 00:05:49,316 -¡Pompeo! - ¿Has visto ¿Don Sabino? - Quizás esté en la capilla. 38 00:05:49,400 --> 00:05:54,428 - Tengo que confesarme. - Lo hiciste antes. - ¡Cosas nuevas! 39 00:05:55,720 --> 00:05:58,439 - Hasta luego, Onofrio. - Camila, no te preocupes. 40 00:05:58,520 --> 00:06:03,878 - Despierta, Riccio'. - tu hermana ¡Tenía un ratón muerto en la boca! 41 00:06:03,960 --> 00:06:08,112 - ¿No oliste nada? - Hice, pero no quiero darle satisfacción. 42 00:06:08,200 --> 00:06:10,077 - Buenos días, Onofrio. - ¿Cómo estás, Rambaldo? 43 00:06:10,160 --> 00:06:13,869 - ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Tienes ¿Has visto a mi madre? - Ella está en el balcón. 44 00:06:13,960 --> 00:06:15,837 - Sólo tú puedes ayudarme. - ¿Qué ocurre? 45 00:06:15,920 --> 00:06:18,798 Los funcionarios papales que no son de Roma 46 00:06:18,880 --> 00:06:22,759 tienen que regresar a sus lugares de origen. ¡Tengo que volver a Macerata! 47 00:06:22,840 --> 00:06:25,798 - ¿Con tu familia? - Sí. - ¿Mi hermana también? 48 00:06:25,880 --> 00:06:29,555 Las esposas tienen que seguir a sus maridos. ¡Pero tiene el estómago débil! 49 00:06:29,640 --> 00:06:33,838 - Hoy hay cloaca en ella. boca! - Su aliento es un poco malo... 50 00:06:33,920 --> 00:06:37,469 - ¡Como una alcantarilla! Riccio', lo que había en ella boca? - Un ratón muerto. 51 00:06:37,560 --> 00:06:42,315 - ¿Qué necesitas? - Ya conoces a los franceses, 52 00:06:42,400 --> 00:06:46,313 ¿Podría evitarnos el traslado? - ¡Por supuesto, considérelo hecho! 53 00:06:46,400 --> 00:06:50,791 - ¿En realidad? - Sí. - ¿Puedo contar con ello? - ¡Cuenta con ello, sois mi familia! 54 00:06:50,880 --> 00:06:54,475 - No os preocupéis, yo os arreglaré a todos. - Gracias, Onofrio. - ¡De nada! 55 00:06:54,560 --> 00:06:59,793 Las acciones impuras son perjudiciales para el cuerpo y mente. ¿Pero estás arrepentido? 56 00:06:59,880 --> 00:07:03,759 - Estar arrepentido es importante. - Lo soy, pero entonces... 57 00:07:03,840 --> 00:07:07,879 - Pero vienes aquí por el mismo pecado. cada media hora! -¡Don Sabino! 58 00:07:07,960 --> 00:07:11,350 Absolverlo una vez ¡cada tres veces lo hace! 59 00:07:11,440 --> 00:07:15,353 - ¡Esa es una gran idea! - Como dicen, "hazlo tu mismo, es tres veces mejor"... 60 00:07:15,440 --> 00:07:17,112 Acércate. 61 00:07:17,200 --> 00:07:19,236 Arrodillarse. 62 00:07:19,320 --> 00:07:22,312 ¡Te absuelvo tres veces! 63 00:07:25,200 --> 00:07:29,751 - ¡Aronne Piperno! - ¡Excelencia! - ¿Cómo va el trabajo? 64 00:07:29,840 --> 00:07:34,152 - Este es el último panel, entonces ya terminé. - Bien. Muéstrame. 65 00:07:34,240 --> 00:07:38,028 - Aquí. - ¡Qué lindo! - Gracias. 66 00:07:38,120 --> 00:07:39,951 Buen trabajo. 67 00:07:40,040 --> 00:07:43,271 ¡Qué retoque! Apenas se nota. 68 00:07:43,360 --> 00:07:47,478 - Felicitaciones. Bravo, Piperno. - Gracias, es un honor servirle. 69 00:07:47,560 --> 00:07:51,189 Si eres feliz, eso es la mejor paga por mi trabajo. 70 00:07:51,280 --> 00:07:55,353 Gracias, Piperno pero un trabajo. ¡Hay que pagarlo! Buenos días, madre. 71 00:07:55,440 --> 00:07:58,671 ¿Has oído hablar de los franceses? 72 00:07:58,760 --> 00:08:02,992 ellos quieren traer una compañía de jugadores 73 00:08:03,080 --> 00:08:06,834 donde los personajes femeninos ¡Será interpretado por mujeres reales! 74 00:08:06,920 --> 00:08:12,916 - ¿En lugar de los castrados? - Sí, ¡Son una horda de incrédulos! 75 00:08:13,960 --> 00:08:18,909 Onofrio, ¿por qué no vienes nunca? a la misa de la mañana? 76 00:08:19,000 --> 00:08:21,912 vas a misa cuando estoy durmiendo! 77 00:08:22,000 --> 00:08:25,879 ¿Crees que Dios debería esperarte? 78 00:08:25,960 --> 00:08:30,158 sales con mal gente todas las noches! 79 00:08:30,240 --> 00:08:33,755 Madre, ¿qué más podría hacer? ¿pero dormir? 80 00:08:33,840 --> 00:08:38,072 Nuestra Genuflessa trabaja todo el día. Pero, en realidad, ¿qué hace? 81 00:08:38,160 --> 00:08:43,951 - Estoy cosiendo un ajuar. - ¿Entonces conociste a un hombre? - No. 82 00:08:44,040 --> 00:08:48,955 ¿Cómo puedes casarte contigo si siempre estás? cosiendo! Deberías llevar el ajuar. 83 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 ¡Deberías presumir, prima mía! ¿Qué tienes ahí? Póntelos. 84 00:08:52,360 --> 00:08:58,151 ¡Te casarás si usas estos! ¡Hermosas bragas! Madre, echa un vistazo. 85 00:08:58,240 --> 00:09:00,549 Dámelos. ¡Vamos! 86 00:09:03,680 --> 00:09:06,319 Todas esas borlas... ¡Y también son transparentes! 87 00:09:08,120 --> 00:09:11,795 - ¡Muy bien, Genuflessa! - Muy bien, Genuflessa. 88 00:09:11,880 --> 00:09:18,592 y entonces te pones unas bragas vergonzosas para mostrar tus propias pantorrillas? 89 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Ve a tu habitación. 90 00:09:25,680 --> 00:09:29,719 ¡Qué chica más sucia! ¿Quién podría decirlo...? 91 00:09:29,800 --> 00:09:34,749 Nadie lo diría, ¡pero creo que está llena de cosas! 92 00:09:34,840 --> 00:09:37,593 Señor Marqués, Ha llegado un oficial francés. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,752 - Dice que es el Capitán... - Él es el Capitán Blanchard. 94 00:09:40,840 --> 00:09:45,914 - Déjalo esperar. - ¿Un oficial francés en nuestra casa? 95 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Madre, sé buena. Es un buen chico. 96 00:09:48,720 --> 00:09:53,271 le gustaria ayudar a una ceremonia con el Santo Padre. 97 00:09:53,360 --> 00:09:58,753 Debes estar loco. ¿Te vas con los franceses ahora? 98 00:09:58,840 --> 00:10:03,834 ¡Son enemigos de Dios! ¡Hicieron decapitar a su propio rey! 99 00:10:03,920 --> 00:10:09,313 ¡Hace veinte años! y tal vez el Papa puede convertirlo. 100 00:10:09,400 --> 00:10:12,312 Tengo que ir a prepararme, madre. Voy tarde. 101 00:10:12,400 --> 00:10:15,949 Si llego tarde, el Papa tendrá que caminar. Nos vemos madre. 102 00:10:16,040 --> 00:10:18,474 > ¡Señor Marqués, asómese! 103 00:10:26,040 --> 00:10:27,519 ¡Otra vez no! 104 00:10:27,600 --> 00:10:31,275 Ricciotto, ¿qué quieren? 105 00:10:31,360 --> 00:10:34,272 Son a ellos a los que golpeas en la cabeza. 106 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 Algunos de ellos resultaron heridos y Ahora quieren que les devuelvan el dinero. 107 00:10:37,120 --> 00:10:40,476 No merecen nada. siempre he ¡Les di dinero y cosas buenas antes! 108 00:10:40,560 --> 00:10:42,915 solo estaba bromeando, ¡Nunca lo había hecho antes! 109 00:10:43,000 --> 00:10:47,551 Pero si quieren dinero, lo harán. ¡tenlo! Ve a buscar "paoli". 110 00:10:47,640 --> 00:10:50,518 ¡Rápido, llego tarde! 111 00:10:50,600 --> 00:10:54,309 - Ve a encender el fuego. - ¿En esta temporada? 112 00:10:54,400 --> 00:10:58,473 - No preguntes. Sólo enciéndelo. - Está bien. 113 00:11:04,080 --> 00:11:07,675 Onofrio, este es el momento adecuado. 114 00:11:07,760 --> 00:11:13,073 He encontrado evidencia de dos más milagros. ¡Ya son diez! 115 00:11:13,160 --> 00:11:17,312 Ahora realmente puedo tener la beatificación. de Quartina instituida. 116 00:11:17,400 --> 00:11:21,188 Tío, otra vez no con Cuartina! 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,795 Ella es nuestra antepasada, pero ¿por qué debería convertirse en santa? 118 00:11:24,880 --> 00:11:31,592 Lo que ella predijo ¡Se hizo realidad en doce horas! 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 - ¿Qué se hizo realidad? - Está todo aquí. Leer. 120 00:11:34,320 --> 00:11:37,915 - ¿Qué? - Aquí está el dinero. Marqués. - Pásame una bandeja. 121 00:11:38,000 --> 00:11:42,755 - ¿Qué hizo Quartina? - Un día le picó una espina. 122 00:11:42,840 --> 00:11:46,276 mientras recogía las rosas para el altar. 123 00:11:46,360 --> 00:11:49,750 Ella dijo: "No querías para ofrecerse a la Santísima Virgen 124 00:11:49,840 --> 00:11:52,513 y morirás antes de que anochezca". - ¿Y? 125 00:11:52,600 --> 00:11:56,878 - Al día siguiente esa rosa estaba seca. - ¡Las rosas se secan! 126 00:11:56,960 --> 00:12:00,509 Y cuando el gato la arañó, ella dijo: 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,716 "Que seas maldito, 128 00:12:02,800 --> 00:12:05,473 que mueras antes del atardecer." 129 00:12:05,560 --> 00:12:11,635 Y el gato murió antes del atardecer mientras comía un poco de pescado. 130 00:12:11,720 --> 00:12:14,518 Quizás la bendita Quartina trajo mala suerte! 131 00:12:14,600 --> 00:12:16,989 Riccio', dame la bandeja. 132 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Toma Riccio', éste está listo. 133 00:12:24,040 --> 00:12:27,316 ¡Señor Marqués! 134 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Lo siento buena gente, ¡No quise hacerte daño! 135 00:12:31,640 --> 00:12:38,239 Aquí hay algunos "paoli" para reembolsarlos a todos. Aquí. 136 00:12:41,040 --> 00:12:43,998 ¡Maldito seas! 137 00:12:45,560 --> 00:12:49,348 Una vez que se hayan enfriado, ¡los recogerán! 138 00:12:49,440 --> 00:12:53,228 Ahora estamos empatados. Vayamos a ver al Papa. 139 00:13:00,480 --> 00:13:03,040 ¡Viva la Iglesia! 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,709 ¡Viva la Pía Vll! 141 00:13:13,520 --> 00:13:16,478 LA MULTITUD ORA EN LATÍN 142 00:13:39,360 --> 00:13:42,079 ¡Oh, el Marqués Del Grillo está aquí! 143 00:13:42,160 --> 00:13:46,199 - Lo siento, no vi el paso. - ¿No lo haces? ¿Sabes que "El mundo es una escalera"? 144 00:13:46,280 --> 00:13:47,998 Sí, "algunos los suben, mientras otros caen! " 145 00:13:48,080 --> 00:13:52,437 - ¡Ten cuidado o te haré caer por el Castillo de San Angelo! - ¡Lo haré! 146 00:14:00,560 --> 00:14:03,154 ¡Blanchard, mira eso! 147 00:14:03,240 --> 00:14:06,596 Detrás de ti está el corazón del cristianismo. 148 00:14:06,680 --> 00:14:09,035 Mira el "cupolone". 149 00:14:15,240 --> 00:14:20,075 ¿Qué opinas, Blanchard? Impresionante, ¿no? 150 00:14:20,160 --> 00:14:23,436 - ¿OMS? - ¡El Papa! 151 00:14:23,520 --> 00:14:27,035 ¿No es único? 152 00:14:27,120 --> 00:14:30,192 Lo que me impresionó fue 153 00:14:30,280 --> 00:14:34,751 ver a unos hombres cargando a otro hombre sobre sus hombros 154 00:14:34,840 --> 00:14:38,071 - ¡Como burros! - El Papa no es un hombre, 155 00:14:38,160 --> 00:14:40,879 el es el representante de dios en la tierra! Tú harías lo mismo. 156 00:14:40,960 --> 00:14:46,034 - ¡No, no lo haría! - ¿Está seguro? 157 00:14:46,120 --> 00:14:50,352 Si Napoleón te preguntara para llevarlo sobre tus hombros 158 00:14:50,440 --> 00:14:52,396 ¿no lo harías? 159 00:14:52,480 --> 00:14:57,918 Napoleón nunca le preguntaría a nadie por algo parecido. 160 00:14:58,000 --> 00:15:01,788 Mira, si dices cosas malas de mí y el Papa, me reiré. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,793 - Pero si digo cosas malas de ti y Napoleón, te enojarás. - ¿A mí? 162 00:15:05,880 --> 00:15:08,474 ¡Tú y todos los franceses! 163 00:15:08,560 --> 00:15:13,793 - ¿Conoce bien a Napoleón? - Sí. Nunca mira a los demás a los ojos. 164 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 - ¿Es cierto que es bajito? - ¡No bromees! 165 00:15:16,520 --> 00:15:20,479 Napoleón puede asustarte con una mirada. Si dice una palabra, te prenderá fuego. 166 00:15:20,560 --> 00:15:24,758 - y enfrentarás la batalla como si fueras para hacer el amor! - ¿Amar? ¡Te podrían matar! 167 00:15:24,840 --> 00:15:28,276 - ¿Has estado en muchas batallas? - Más de 20. - ¡Bien! 168 00:15:28,360 --> 00:15:30,874 Las trompetas tocando la posición, 169 00:15:30,960 --> 00:15:34,111 los sables brillando al sol, 170 00:15:34,200 --> 00:15:37,351 ¡los caballos al galope! 171 00:15:37,440 --> 00:15:40,398 ¡Cargar! 172 00:15:44,640 --> 00:15:48,315 ¡Dame ese látigo! 173 00:15:48,400 --> 00:15:50,630 ¡Dámelo! 174 00:15:50,720 --> 00:15:52,676 CANTAN EL HIMNO FRANCÉS 175 00:16:09,840 --> 00:16:14,436 Con tal himno uno siempre está dispuesto a morir. 176 00:16:14,520 --> 00:16:17,080 Con nuestro himno, en cambio: 177 00:16:17,160 --> 00:16:20,596 sólo podemos ir a la "Madonna del Amor Divino"! 178 00:16:20,680 --> 00:16:22,557 Para ser dignos de un himno como el nuestro, 179 00:16:22,640 --> 00:16:26,110 uno tiene que decapitar unos cuantos marqueses del Grillo como usted. 180 00:16:26,200 --> 00:16:29,590 - ¡Entonces me quedaré con mi himno! (DISPARO) 181 00:16:31,920 --> 00:16:34,559 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 182 00:16:34,640 --> 00:16:38,952 - No te preocupes. Venga conmigo. - ¡Abajo! ¡Bolsos fuera! 183 00:16:40,160 --> 00:16:42,196 Bajar. 184 00:16:42,280 --> 00:16:45,238 - ¡Entra! - ¿La iglesia? - Sí. 185 00:16:45,320 --> 00:16:47,709 - Caminar. - Está bien. 186 00:16:47,800 --> 00:16:51,839 Blanchard, no digas nada. Guarda silencio. 187 00:16:51,920 --> 00:16:54,992 > Sr. Marqués, ¿es usted? -¿Don Bastiano? 188 00:16:55,080 --> 00:16:57,878 ¡Sí, señor Marqués, ese soy yo! 189 00:16:57,960 --> 00:17:00,838 ¡Ven aquí! Te asustaste, ¿no? 190 00:17:00,920 --> 00:17:03,354 ¡Disparaste! 191 00:17:08,720 --> 00:17:14,477 - ¿Ahora vas con el "Franzose"? - Para mi él no es francés. Es sólo un hombre. 192 00:17:14,560 --> 00:17:19,315 - Soy amigo de un hombre, no de un francés. - Lo he entendido. 193 00:17:19,400 --> 00:17:23,188 ¡Como soy uno de los de Napoleón! ¡Que muera! 194 00:17:23,280 --> 00:17:29,674 Pero habría que matarlo cien veces. Es un tipo duro. 195 00:17:29,760 --> 00:17:31,478 Es un hombre hecho a sí mismo, como yo. 196 00:17:31,560 --> 00:17:37,032 - Yo era un sacerdote pobre y ahora soy un ¡un cabecilla! - Era párroco. 197 00:17:37,120 --> 00:17:40,078 "Franzose", ¿puedes ver? ¿El árbol detrás de mí? 198 00:17:40,920 --> 00:17:45,550 tienes suerte Estás con Marqués. 199 00:17:45,640 --> 00:17:49,679 Si hubieras estado solo, ¡Te habría solucionado! 200 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 Te habría crucificado aquí mismo 201 00:17:52,360 --> 00:17:55,875 así habrías aprendido a respetar Dios, la Virgen y los santos. 202 00:17:55,960 --> 00:18:00,636 hacer la señal de la Cruz, ¡maldita sea! 203 00:18:00,720 --> 00:18:04,474 - Hacer la señal de la Cruz. - No. 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,916 Bastiano, cuéntanos tu historia. 205 00:18:08,000 --> 00:18:13,518 - Tenía dos hermanas. - Una bella y otra fea. 206 00:18:13,600 --> 00:18:16,558 - ¿Vas a contarlo? - No, lo harás. 207 00:18:16,640 --> 00:18:20,235 yo tenia dos hermanas, uno era hermoso. 208 00:18:20,320 --> 00:18:23,357 El otro era realmente feo. 209 00:18:23,440 --> 00:18:26,398 sin embargo ella estaba comprometida y a punto de casarse. 210 00:18:26,480 --> 00:18:30,519 Un barón dejó embarazada a la bella. 211 00:18:30,600 --> 00:18:35,469 Ella nos deshonró, y la fea Su prometido ya no quería casarse con ella. 212 00:18:35,560 --> 00:18:38,313 ¿Qué se suponía que debía hacer? 213 00:18:38,400 --> 00:18:42,951 Yo era sacerdote, pero también era ¡El único varón de la familia! 214 00:18:43,040 --> 00:18:49,149 Pasé esa noche en el infierno, no tienes idea... 215 00:18:49,240 --> 00:18:52,596 - Entonces lo hice. - Mató al primo del barón. 216 00:18:52,680 --> 00:18:55,956 - ¿Su prima? - Sí, un familiar suyo. - Tuve que hacerlo. 217 00:18:56,040 --> 00:19:00,113 ¡Por supuesto! El barón culpable había ido a Nápoles, 218 00:19:00,200 --> 00:19:02,873 y su primo tenia su misma sangre! 219 00:19:02,960 --> 00:19:06,396 Lo hice con buenas intenciones. 220 00:19:06,480 --> 00:19:10,598 ¡Ey! ¡Persígnate! 221 00:19:10,680 --> 00:19:13,638 ¡Blanchard, haz la señal de la cruz! 222 00:19:13,720 --> 00:19:17,759 - ¡Dile al Papa que tiene que absolverme! - Sabes que no puede. 223 00:19:17,840 --> 00:19:23,517 - ¿Por qué? - Dijo que un sacerdote No hay que matar, sino perdonar. 224 00:19:23,600 --> 00:19:26,956 Un sacerdote debe perdonar ¿Y el Papa no debería hacerlo? 225 00:19:27,040 --> 00:19:30,271 Entonces me perdonaré a mí mismo. 226 00:19:30,360 --> 00:19:32,999 Me estoy absolviendo. 227 00:19:33,080 --> 00:19:37,119 ¿Está claro? ¡Siempre seré sacerdote! 228 00:19:37,200 --> 00:19:44,231 Digo Misa, comunico, bautizo, ¡Consagrar, confesar y casar a la gente! 229 00:19:44,320 --> 00:19:47,949 - ¿Quieres casarte Marqués? - Ahora no, Bastiano. 230 00:19:48,040 --> 00:19:53,160 Pero si lo decido te lo haré saber. Tenemos que irnos ahora. 231 00:19:53,240 --> 00:19:59,918 Ve, pero ten cuidado. hay Pandillas peligrosas por aquí. 232 00:20:00,000 --> 00:20:02,673 Pero no te preocupes, yo te protegeré. 233 00:20:02,760 --> 00:20:05,718 - ¿Podemos irnos entonces? - Ve, tienes mi bendición. 234 00:20:05,800 --> 00:20:10,112 - "Franzose", recupera tu dinero. - Puedes quedártelo. 235 00:20:11,760 --> 00:20:14,035 ¿No lo quieres? 236 00:20:14,120 --> 00:20:18,352 ¡Por supuesto que sí! Toma el bolso, idiota. 237 00:20:18,440 --> 00:20:22,069 - Él lo quiere. - Bien, "Franzose". 238 00:20:22,160 --> 00:20:26,790 - Señor Marqués, ¿qué tal un refrigerio? - No, gracias, nos vamos a casa. 239 00:20:26,880 --> 00:20:32,034 No te preocupes. dale un poco de queso pecorino y una botella de vino. 240 00:20:32,120 --> 00:20:36,796 - Lo uso durante la Misa. - No te molestes. - ¡Insisto! 241 00:20:36,880 --> 00:20:41,112 Gracias por su hospitalidad. Has sido amable, adiós. 242 00:20:41,200 --> 00:20:43,270 Adiós, señor Marqués. 243 00:20:43,360 --> 00:20:48,036 - Adiós, Bastiano. - Adiós, señor Marqués. 244 00:20:48,120 --> 00:20:52,193 Señor Marqués, si ve al Papa 245 00:20:52,280 --> 00:20:58,355 dile que un día haré ¡un obispo de mí mismo! ¿Está claro? 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,955 Sí. le diré, no te preocupes. 247 00:21:02,040 --> 00:21:04,998 - Nos vemos. - Adiós, Bastiano. 248 00:21:30,600 --> 00:21:32,556 DISPAROS 249 00:21:34,600 --> 00:21:37,273 Escucha, Blanchard. 250 00:21:37,360 --> 00:21:39,316 ¿Pero quién es? 251 00:21:40,360 --> 00:21:43,636 es bastiano quien nos guarda y protege. 252 00:21:43,720 --> 00:21:47,793 - ¿De los otros bandidos? - aquí los bandidos pertenecen al paisaje. 253 00:22:03,520 --> 00:22:07,638 - ¿Esta tierra es tuya? - Todo es mío aquí. - ¿Hasta dónde? 254 00:22:07,720 --> 00:22:10,712 No lo sé, hasta el mar. 255 00:22:22,880 --> 00:22:26,031 Hemos llegado. 256 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 - ¡Eso es maravilloso! - ¿Crees? 257 00:22:30,200 --> 00:22:33,670 Me pone triste, nunca vengo aquí. 258 00:22:33,760 --> 00:22:37,673 Todo esta roto, derribado, abandonado. 259 00:22:37,760 --> 00:22:41,469 Por eso es hermoso. Muchos pintores estarían felices aquí. 260 00:22:41,560 --> 00:22:44,597 ¿En realidad? Preséntamelos. 261 00:22:44,680 --> 00:22:47,353 - Es un lugar ideal para un encuentro de amor. - Lo sé. 262 00:22:47,440 --> 00:22:50,955 ...¿Por qué crees que las paredes ¿Están todos rotos? Tiberio! 263 00:22:51,040 --> 00:22:52,996 Tiberio! 264 00:22:54,080 --> 00:22:58,437 Tiberio! ¿Por qué Tiberio está ausente? cada vez que vengo aquí? 265 00:22:58,520 --> 00:23:02,479 - ¿Dónde está Tiberio? - Murió, Señor Marqués. - ¿Cuando? 266 00:23:02,560 --> 00:23:05,552 - En primavera. - ¡Pobrecita! 267 00:23:05,640 --> 00:23:09,633 - Tiberio también pertenecía al paisaje. ¿Quién eres? - Soy Livio, señor. 268 00:23:09,720 --> 00:23:14,510 - Livio, cuida el carruaje. - Lo haré, señor Marqués. 269 00:23:14,600 --> 00:23:17,990 hay una canasta con un poco de queso pecorino y una botella de vino. 270 00:23:18,080 --> 00:23:21,470 Tráenos un poco de pan fresco también. Vamos. 271 00:23:21,560 --> 00:23:24,791 Aquí está el antiguo castillo. Está abierto, entra, Blanchard. 272 00:23:26,040 --> 00:23:29,999 - Cuidado con la cabeza, las piedras pueden caer. desde el techo. - ¡Qué hermoso salón! 273 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 Está todo abandonado, ya nadie lo guarda. 274 00:23:34,040 --> 00:23:39,114 Todo sigue como antes cuando mi padre pobre estaba vivo. 275 00:23:39,200 --> 00:23:43,796 - Venir. - Es hermoso. - Te mostraré el resto de la casa. 276 00:23:43,880 --> 00:23:46,872 - Ven, Blanchard. Entra. - ¿Por qué está tan destrozado? 277 00:23:46,960 --> 00:23:51,476 Nadie viene nunca aquí Yo tampoco vengo nunca aquí. 278 00:23:51,560 --> 00:23:56,031 - Pero es hermoso, me gusta. - Esta noche podrás dormir aquí. 279 00:23:56,120 --> 00:24:00,079 - ¿Quieres pasar la noche aquí? - Encenderemos un fuego 280 00:24:00,160 --> 00:24:03,436 asaremos algo y luego... 281 00:24:03,520 --> 00:24:06,637 - Ahí está ella... - ¿Quién es ese? 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,234 ¡Sé quién es ella! 283 00:24:09,320 --> 00:24:16,954 - ¡Qué feo! ¡Despertar! ¡No tienes que dormir aquí! - ¡Aquí! 284 00:24:17,040 --> 00:24:20,396 ¡Vete, bruja fea! 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,278 ¡Irse! 286 00:24:23,360 --> 00:24:27,512 ¡Maldito seas! Si te encuentro aquí otra vez, Te enviaré a la hoguera. 287 00:24:27,600 --> 00:24:31,878 - ¡Irse! - ¿Pero por qué hiciste eso? ¡Pobre niña! 288 00:24:31,960 --> 00:24:36,476 Ella es una bruja, lanza hechizos. 289 00:24:36,560 --> 00:24:41,031 - ¡Ella no es una bruja! - ¿No crees en las brujas? 290 00:24:42,960 --> 00:24:44,393 Esa es una bruja. 291 00:24:44,480 --> 00:24:46,436 Las brujas no existen. 292 00:24:48,080 --> 00:24:53,108 - ¡Reír! ¡Haz lo que quieras! - tu crees ¡En brujas como en la Edad Media! 293 00:24:53,200 --> 00:24:55,156 Venir. 294 00:25:00,680 --> 00:25:05,071 - ¿Están todas las habitaciones decoradas con frescos? - Sí, todos. 295 00:25:05,160 --> 00:25:09,915 - ¿Quién es el pintor? - No lo conozco, quizás un alumno de Vasari. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,557 - ¿Pero qué estás haciendo? - Lo necesitamos para el fuego. 297 00:25:13,640 --> 00:25:17,997 - Estamos haciendo bruschetta. Tú ¿Te gusta? - ¿Con un sillón del siglo XVI? 298 00:25:18,080 --> 00:25:19,877 Si pudiera, lo rompería todo. 299 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 Al diablo con el 16, 17 y siglos XVIII! 300 00:25:24,120 --> 00:25:27,317 Tus franceses dicen: "Mierda para el mundo entero". 301 00:25:27,400 --> 00:25:29,516 Mi cuñado es de Macerata. 302 00:25:29,600 --> 00:25:33,388 Está en la lista de funcionarios. que tienen que irse de Roma 303 00:25:33,480 --> 00:25:37,155 por orden de su general Mionly. - ...y quieres que se quede aquí. 304 00:25:37,240 --> 00:25:40,391 - No te preocupes, yo hablaré. con el general. - ¡De lo contrario! 305 00:25:40,480 --> 00:25:43,916 Quiero que se vaya. ¡Haz que se vaya inmediatamente! 306 00:25:44,000 --> 00:25:47,754 - ¿Problemas familiares? - Es una tragedia. 307 00:25:48,840 --> 00:25:52,389 el aliento de mi hermana puede matar las moscas. 308 00:25:52,480 --> 00:25:55,597 Macerata sería la distancia mínima para no olerlo más. 309 00:25:55,680 --> 00:25:59,275 Como ves, los nobles también tienen problemas. 310 00:25:59,360 --> 00:26:04,354 - Mi cuñado es el Conde Rambaldo Vitelio. - Conde Vitelli. Está bien. 311 00:26:04,440 --> 00:26:07,671 Ayúdame, Blanchard. Estaré agradecido. 312 00:26:07,760 --> 00:26:09,671 Estoy pidiendo un gran favor. 313 00:26:09,760 --> 00:26:13,070 eres un francés y yo soy un noble romano 314 00:26:13,160 --> 00:26:16,470 pero gratitud es lo mismo en todas partes 315 00:26:16,560 --> 00:26:18,710 en Roma como en París. 316 00:26:18,800 --> 00:26:22,713 No nos conocemos desde hace mucho tiempo pero sé que te gusto. 317 00:26:22,800 --> 00:26:24,711 Ayúdame, por favor. 318 00:26:24,800 --> 00:26:28,509 Si hubieras nacido en mi lugar, ¿Habrías hecho la revolución? 319 00:26:28,600 --> 00:26:31,433 No, pero al menos Habría luchado por ello. 320 00:26:31,520 --> 00:26:35,957 Cada hombre tiene que tener un propósito. en la vida, un ideal. 321 00:26:36,040 --> 00:26:40,636 Me gustas, pero hablas. como un "Franzoso". 322 00:26:40,720 --> 00:26:43,917 No es fácil nacer en una familia como la mia 323 00:26:44,000 --> 00:26:48,596 aquí en Roma, con el Papa, los Cardenales y el Santo Oficio. 324 00:26:48,680 --> 00:26:53,037 Cuando era niño, tenía ideas. 325 00:26:53,120 --> 00:26:56,908 Yo quería ser científico, un explorador. 326 00:26:57,000 --> 00:26:58,956 ¡pero no pude decírselo a nadie! 327 00:26:59,040 --> 00:27:02,874 Mi padre nunca me habló. Sólo dijo: "Estudiad y orad". 328 00:27:02,960 --> 00:27:05,349 ¡Y mi madre sólo me dijo que orara! 329 00:27:05,440 --> 00:27:08,238 Cuando mi padre murió, Me quedé con mi madre, 330 00:27:08,320 --> 00:27:11,312 y un preceptor me enseñó el catecismo. 331 00:27:11,400 --> 00:27:13,356 Solía ​​azotarme con una varita. 332 00:27:13,440 --> 00:27:16,910 Mi trasero estaba tan rojo ¡como una sandía! 333 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Encontré algo de consuelo leyendo. Tenía libros por todas partes. 334 00:27:21,040 --> 00:27:23,713 Aquí también. Mira, hay muchos libros. 335 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 en verano Solía ​​conocer a otros niños aquí. 336 00:27:27,200 --> 00:27:32,035 Todos leemos mucho. algunos leen los clásicos, otros leen libros de aventuras. 337 00:27:32,120 --> 00:27:33,838 Luego por la noche soñamos. 338 00:27:33,920 --> 00:27:37,469 Todo sigue igual, Don Quijote, Voltaire. 339 00:27:37,560 --> 00:27:42,190 - ¿Has leído a Voltaire? - Sí, lo he hecho. ¿Por qué? 340 00:27:42,280 --> 00:27:45,192 ...me aburro fácilmente 341 00:27:45,280 --> 00:27:46,952 y así molesto a los demás. 342 00:27:47,040 --> 00:27:50,396 Siempre me ha gustado hacer chistes, y todavía lo hago. 343 00:27:50,480 --> 00:27:53,836 Cuando me voy a dormir estoy cansado pero empiezo de nuevo a la mañana siguiente. 344 00:27:53,920 --> 00:27:58,516 Ahora solo hago bromas ¿Qué más podría hacer en Roma? 345 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 Hay iglesias, cúpulas, tejados, gatos, mendigos... 346 00:28:03,400 --> 00:28:06,517 ...y brujas. > ALGUIEN ESTÁ CANTANDO 347 00:28:07,840 --> 00:28:10,638 Ven y mira. 348 00:28:10,720 --> 00:28:15,111 Mira ese. ¡Feo y malvado! 349 00:28:15,200 --> 00:28:18,954 ¡Bruja fea, sucia e infame! Mira, ella está echando mal de ojo. 350 00:28:19,040 --> 00:28:24,239 - ¡Vieja fea y calva! - ¡Es una niña! - ¡No lo es! 351 00:28:24,320 --> 00:28:28,029 Si no me das algo de dinero, Haré que tus testículos se sequen. 352 00:28:28,120 --> 00:28:30,873 Espera, te tiro el dinero. 353 00:28:30,960 --> 00:28:33,474 - ¡Espera y verás! - Déjala seguir adelante. 354 00:28:33,560 --> 00:28:37,678 quiero ver al diablo saliendo de la chimenea! 355 00:28:37,760 --> 00:28:39,876 Te mostraré el diablo. 356 00:28:39,960 --> 00:28:43,919 - ¿Qué estás haciendo? - La verás saltar. 357 00:28:50,320 --> 00:28:54,711 Le quemaré las manos. Ven y mira. 358 00:28:56,440 --> 00:28:57,555 ¡Aquí está ella! 359 00:28:57,640 --> 00:29:02,555 - Vieja fea y sucia, aquí. - ¡No, pobrecita! - Quiero quemarla. 360 00:29:02,640 --> 00:29:05,837 Ven aquí. Agárralo. 361 00:29:11,040 --> 00:29:14,919 ¡Maldita sea! No creías en las brujas. 362 00:29:15,000 --> 00:29:18,390 Cuidado, nos secará los testículos. ¡de verdad! ¡Toquemos madera! 363 00:29:38,200 --> 00:29:40,156 ¡Maldito seas! 364 00:29:41,480 --> 00:29:46,713 - Querías hacer trampa, ¿no? - Aquí no hay tramposos. 365 00:29:46,800 --> 00:29:52,875 ¿Sin tramposos? ¿Y cuál es esa tarjeta? 366 00:29:52,960 --> 00:29:57,158 - No veo nada. - chico, llama a la policía. - ¡Déjame! 367 00:29:57,240 --> 00:30:00,835 - ¿Ves algo? - ¡No me importa! 368 00:30:01,480 --> 00:30:02,754 Bien. 369 00:30:02,840 --> 00:30:06,992 - ¡No interferiré! - Aquí nadie ve nada. 370 00:30:07,080 --> 00:30:10,390 - Yo lo veo, en cambio. - ¿Quién eres? 371 00:30:10,480 --> 00:30:13,631 tus ojos ver cosas invisibles! 372 00:30:13,720 --> 00:30:16,393 - Muéstrame tu coraje. - Aquí lo tienes. 373 00:30:19,200 --> 00:30:22,351 ¡Ven conmigo! 374 00:30:22,440 --> 00:30:24,396 Quédate aquí. 375 00:30:29,200 --> 00:30:31,714 - ¡Aquí están! - ¡La policía! - ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo? 376 00:30:31,800 --> 00:30:35,873 - ¡Suelta mi pie! - ¡Bien, Gaetano! 377 00:30:35,960 --> 00:30:39,714 Alcohol durante la hora de cierre, juegos de azar y peleas. 378 00:30:39,800 --> 00:30:42,155 ¡Lo has pedido! A prisión. 379 00:30:42,240 --> 00:30:46,199 - ¡Pero fui yo quien te llamó! - Cállate, vine aquí solo. 380 00:30:46,280 --> 00:30:50,671 - ¿Qué haces ahí? - Se estaba defendiendo. 381 00:30:50,760 --> 00:30:53,718 - ¿Por qué estás agarrando ese pie? ¿De quién es el pie? - ¿No puedes ver? 382 00:30:53,800 --> 00:30:56,917 Es el conjunto de pruebas. esto El ladrón hacía trampa con el pie. 383 00:30:57,000 --> 00:31:00,151 - Estaba entregando cartas. - ¡Bien! Irás con los demás. 384 00:31:00,240 --> 00:31:02,310 ¡No, espera! 385 00:31:02,400 --> 00:31:06,313 Sólo puedo ser arrestado si el Cardenal Vicario lo ordena. 386 00:31:06,400 --> 00:31:09,517 Soy el Marqués Onofrio Del Grillo, duque de Bracciano, un noble oficial 387 00:31:09,600 --> 00:31:12,910 y un camarero secreto suyo Santidad Piadosa Vll. - ¡Guau! 388 00:31:13,000 --> 00:31:16,390 Soy comandante general en Roma, un amigo cercano de Napoleón 389 00:31:16,480 --> 00:31:19,392 y te meteré en la cárcel por resistencia a un funcionario del Papa. 390 00:31:19,480 --> 00:31:25,237 falsas generalidades, nobleza no autorizada. ¡Lo has pedido! A prisión. 391 00:31:25,320 --> 00:31:28,551 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Somos inocentes! 392 00:31:28,640 --> 00:31:31,393 - ¡Solo estaba mirando! - ¡Silencio! 393 00:31:37,440 --> 00:31:41,877 - ¿Qué está pasando aquí? - Todo está bien, señor Comisario. 394 00:31:41,960 --> 00:31:44,269 Por suerte he llegado a tiempo. 395 00:31:44,360 --> 00:31:49,639 juegos de azar, trifulca y falsas generalidades. 396 00:31:49,720 --> 00:31:54,475 - ¡Aquí están! - ¡Muy bien! 397 00:31:54,560 --> 00:31:58,599 Sr. Marqués, ¿qué está haciendo? entre estos sinvergüenzas? 398 00:31:58,680 --> 00:32:03,674 ¿Qué estoy haciendo? ¡Lo has pedido! 399 00:32:03,760 --> 00:32:06,479 - ¡Es culpa de este idiota! - ¿Lo es? 400 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 ¿Pero estás borracho? ¡Habéis detenido al marqués del Grillo! 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,675 - ¡Estaba con estos ladrones! - ¿No puedes? ¿Se distingue entre un noble y un plebeyo? 402 00:32:13,760 --> 00:32:18,276 - ¡Pasarás dos meses en prisión! - Es un tonto. 403 00:32:18,360 --> 00:32:22,512 - ¡Le dije quién era! - Entonces ¡Pasarás cuatro meses en prisión! 404 00:32:22,600 --> 00:32:26,434 - Perdónelo, Excelencia. Todos los demás en la cárcel. - Pero él. 405 00:32:26,520 --> 00:32:32,231 - Él es mi siervo, Él siempre está conmigo. - Por supuesto. - Vamos, Riccio'. 406 00:32:32,320 --> 00:32:35,710 Riccio', ve a comprobar vía dei Banchi Vecchi. 407 00:32:35,800 --> 00:32:38,758 Te contactaré más tarde. Nos vemos al amanecer. 408 00:32:40,280 --> 00:32:45,513 lo siento pero soy yo y tu no eres nada! 409 00:32:45,600 --> 00:32:48,273 ¡Se está burlando de nosotros! 410 00:33:03,600 --> 00:33:05,431 Detente aquí, Ubaldo. 411 00:33:05,520 --> 00:33:09,798 Condesa De Marchi, fue una hermosa fiesta. 412 00:33:09,880 --> 00:33:14,510 Lo siento, pero tengo que irme ahora. Perdóname si no te llevo a casa, 413 00:33:14,600 --> 00:33:18,832 ¡pero el deber me llama! Adiós Cecilia. - ¿Adónde vas? 414 00:33:18,920 --> 00:33:21,559 ¡No te preocupes por eso! Adiós Cecilia. 415 00:33:21,640 --> 00:33:24,154 Gracias por la hermosa velada. 416 00:33:24,240 --> 00:33:28,916 - ¿Entonces? ¿Terminaste? - A punto de hacerlo. Déjame comprobar si viene. 417 00:33:29,000 --> 00:33:31,753 ¡Está todo mojado! Él lo notará. 418 00:33:31,840 --> 00:33:35,628 - Ayer había una tienda aquí, la pared está fresco! - No tiene por qué ser perceptible. 419 00:33:35,720 --> 00:33:39,395 El propietario no tiene por qué darse cuenta de nada. De lo contrario, ¿dónde está la diversión? 420 00:33:39,480 --> 00:33:41,675 ¡Que desaparezca el cartel! 421 00:33:42,640 --> 00:33:47,077 Apresúrate. Tú abres la puerta. 422 00:33:47,160 --> 00:33:50,709 - ¡Riccio'! - Rápido. - Apresúrate. 423 00:33:50,800 --> 00:33:54,998 - ¡Que se mueva el burro! - Él está llegando. - ¡Él está llegando! 424 00:33:55,080 --> 00:33:57,196 ¡Lejos! 425 00:33:57,280 --> 00:33:59,316 Prepara el baño. 426 00:33:59,400 --> 00:34:01,960 ¡Irse! 427 00:34:05,080 --> 00:34:07,036 ¡Lejos! 428 00:34:28,400 --> 00:34:30,356 Pero... 429 00:34:31,560 --> 00:34:36,156 - Pero... - ¿Qué estás haciendo? ¿Espiando? - ¡Ésta es mi tienda! 430 00:34:36,240 --> 00:34:41,394 ¡No, no lo es! No mires o haré que te arresten. 431 00:34:43,800 --> 00:34:45,711 ¿Pero no es esto vía dei Banchi Vecchi? 432 00:34:45,800 --> 00:34:48,837 ¿Así que lo que? ¿No puedo orinar en paz? ¿En vía dei Banchi Vecchi? 433 00:34:48,920 --> 00:34:54,552 Puedes orinar donde quieras, pero no en mi tienda. 434 00:34:55,480 --> 00:34:59,712 Estás borracho, aquí tienes un urinario. no tu tienda. 435 00:34:59,800 --> 00:35:03,395 - ¡Pero está todo mojado! - ¡Por supuesto que me he cabreado! 436 00:35:07,360 --> 00:35:11,148 ¿Qué pasó? ¿Cómo puede ser? 437 00:35:12,080 --> 00:35:14,833 ¡Anoche estuvo aquí! 438 00:35:17,040 --> 00:35:22,034 Cuando no vio su tienda casi se volvió loco. 439 00:35:22,120 --> 00:35:25,556 - Tranquilo, Riccio'. Alguien está llegando. ¿Quién es? - La Marquesa. 440 00:35:25,640 --> 00:35:28,632 Si mi madre me ve, ¡ella me llevará a misa! 441 00:35:29,600 --> 00:35:34,071 - ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - Has soñado con fornicar. - ¿A mí? 442 00:35:34,160 --> 00:35:36,628 Sí, con mi hijo. 443 00:35:36,720 --> 00:35:41,350 - ¿Pero quién te dijo eso? - Simplemente lo sé. ¡Qué vergüenza! 444 00:35:41,440 --> 00:35:43,476 Dame tu brazo. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,518 ¡Es el diablo quien me envía esos sueños! 446 00:35:46,600 --> 00:35:49,990 Deja que mi hijo salga de ellos. 447 00:35:50,080 --> 00:35:53,356 Soñar con ser una perra ¡con alguien más! 448 00:35:57,080 --> 00:36:00,789 - Don Sabino, confiésame. - ¡Te confesé anoche! 449 00:36:00,880 --> 00:36:04,668 - No pude resistirme. - ¡Dijimos una cada tres veces! 450 00:36:04,760 --> 00:36:08,275 - Hecho. - ¡Hija mía! 451 00:36:08,360 --> 00:36:13,388 Lo importante es que tu seas arrepentido. Arrodillarse. Te absuelvo. 452 00:36:13,480 --> 00:36:16,597 Ve a la iglesia con tus padres. 453 00:36:16,840 --> 00:36:19,513 Vamos, Riccio'. 454 00:36:19,600 --> 00:36:22,478 - Señor Marqués... - Hola. 455 00:36:22,560 --> 00:36:25,313 Mi sombrero, Riccio'. 456 00:36:26,760 --> 00:36:27,954 Aquí. 457 00:36:30,720 --> 00:36:35,840 - Buenos días, tío. - ¿No vienes? a la iglesia? - Te llamaré más tarde. 458 00:36:39,000 --> 00:36:41,389 - ¡Me lastimaste! - ¿Quién es ese? ¿Es nueva? 459 00:36:41,480 --> 00:36:45,439 - Sí, ella es Faustina. ella empezó ayer. - Despídela. - ¿Por qué? 460 00:36:45,520 --> 00:36:49,229 - ¡No lleva bragas! - ¿Está enojado el señor Marqués? 461 00:36:49,320 --> 00:36:53,598 - Sr. Marqués. - Qué. - Antes de ir a dormir 462 00:36:53,680 --> 00:36:57,195 ¿Podrías firmar algunos billetes? - ¡Lo haré por la mañana! 463 00:36:57,280 --> 00:37:01,512 - No pueden esperar. - Vete a la mierda... 464 00:37:01,600 --> 00:37:03,511 - ¿Dónde están? - Sobre la mesa. 465 00:37:03,600 --> 00:37:09,118 La próxima vez ven por la mañana no cuando voy a dormir. 466 00:37:10,760 --> 00:37:12,716 ¡Aquí! 467 00:37:13,880 --> 00:37:16,269 Aquí. 468 00:37:16,360 --> 00:37:19,397 - ¡Aquí! - No, este es el calendario. - ¡Yo también lo pagaré! 469 00:37:19,480 --> 00:37:23,598 - ¿Eso es todo? - Está aquí Aronne Piperno, el carpintero. 470 00:37:23,680 --> 00:37:27,753 Ha terminado con su trabajo, Sería justo de tu parte pagarle. 471 00:37:29,440 --> 00:37:33,831 - ¿Sería justo? - Eso creo, señor marqués. 472 00:37:33,920 --> 00:37:37,754 - Que así sea, entonces. - Sí. - Déjalo entrar. 473 00:37:38,520 --> 00:37:41,512 Aronne Piperno. 474 00:37:41,600 --> 00:37:43,556 Le pagaré de inmediato. 475 00:37:44,360 --> 00:37:46,078 Aquí. 476 00:37:46,160 --> 00:37:49,118 Aronne Piperno, pasa. 477 00:37:49,200 --> 00:37:51,475 ¡Ven! 478 00:37:51,560 --> 00:37:55,075 - Mis respetos, Excelencia. - Aronne, trabajas bien. - Gracias. 479 00:37:55,160 --> 00:37:58,436 Hermosa carpintería, hermoso armario, hermosos cofres. 480 00:37:58,520 --> 00:38:04,197 - Todo bien hecho. Gracias. Puedes irte ahora. - No lo he entendido. 481 00:38:04,280 --> 00:38:09,070 - Dije que puedes irte. - Pero yo... - ¿Qué? 482 00:38:09,160 --> 00:38:12,516 - La factura. - Dámelo. 483 00:38:12,600 --> 00:38:13,794 Aquí. 484 00:38:16,520 --> 00:38:19,876 - ¡Aquí está la cuenta! - ¿Por qué lo rompiste? 485 00:38:19,960 --> 00:38:23,589 - ¿Qué debo hacer con él? - ¿Y mi dinero? 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,356 - No te pagarán. - ¿Por qué? - ¿Quieres saber el procedimiento? 487 00:38:28,440 --> 00:38:32,797 - Sí. - No te daré el dinero. ¡Y no obtendrás ninguno! - ¡Lo tengo! 488 00:38:32,880 --> 00:38:36,475 - Esto es una broma. - ¡Claro, una broma! 489 00:38:36,560 --> 00:38:40,712 - Eres famoso por tus chistes.. - Entonces seré más famoso ahora. 490 00:38:40,800 --> 00:38:43,917 ¿Quizás quieras un descuento? 491 00:38:44,000 --> 00:38:49,916 No, tampoco Marqués Del Grillo paga o no. Y no te pagaré. 492 00:38:50,000 --> 00:38:54,391 - Échalo. - ¿Qué pasa? ¿Excelencia? - ¡Todo es, Aronne! 493 00:38:54,480 --> 00:38:59,349 Primero que nada, llamé ¡Mi rodilla contra tu armario! 494 00:38:59,440 --> 00:39:02,671 - ¡Eso no es mi culpa! - ¿No es así? una buena razón? - Lo es, Excelencia. 495 00:39:02,760 --> 00:39:07,709 Y entonces eres judío. Tus antepasados construyeron la cruz 496 00:39:07,800 --> 00:39:11,475 donde Jesús fue colgado. ¿No debería enojarme por eso? 497 00:39:11,560 --> 00:39:16,429 - ¡Por supuesto! - Si piensas Tienes razón, demandame. - Tengo razón. 498 00:39:16,520 --> 00:39:20,399 Si un juez está de acuerdo con eso, Yo te pagaré. Ahora déjame ir a dormir. 499 00:39:20,480 --> 00:39:23,597 - Por favor piénselo bien, Excelencia. - No. - Volveré mañana. - ¡No! 500 00:39:23,680 --> 00:39:27,468 - ¡Tengo una familia! - ¡Yo también! - ¿Qué tengo que hacer? - Irse. 501 00:39:29,280 --> 00:39:33,193 - ¿Qué hora es? - Las campanas anunciando Sonó la tercera misa. - Cierra todo. 502 00:39:33,280 --> 00:39:37,239 ¡Oscurece todo! Administrador, Llame a mis abogados. 503 00:39:37,320 --> 00:39:41,029 Tienen que corromper a jueces, audiencias, funcionarios, testigos. 504 00:39:41,120 --> 00:39:44,954 - ¡Te costará más que si le pagaras! - No interfieras. 505 00:39:45,040 --> 00:39:47,952 No quiero pagarle a Aronne Piperno. 506 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 quiero ver si Los argumentos de un pobre plebeyo. 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,399 puede vencer a un rico y el abuso de un poderoso noble. 508 00:39:53,480 --> 00:39:57,189 - Sí, Excelencia. A sus ordenes. - Bien. 509 00:39:57,280 --> 00:39:59,840 Vete ahora. 510 00:39:59,920 --> 00:40:04,516 Desaparece, no me rompas las pelotas porque quiero dormir. 511 00:40:04,600 --> 00:40:06,556 Aquí. 512 00:40:11,560 --> 00:40:14,518 ¡Se fue a dormir! 513 00:40:17,400 --> 00:40:19,118 ¡Silencio! 514 00:40:19,200 --> 00:40:22,272 <¡Cuidado con esa azada! 515 00:40:23,920 --> 00:40:25,273 <¡Silencio! 516 00:40:41,240 --> 00:40:43,196 HABLA EN LATÍN 517 00:40:48,400 --> 00:40:52,154 Hoy, 18 de febrero de 1809 518 00:40:52,240 --> 00:40:56,199 los expertos lo han comprobado que el trabajo antes mencionado 519 00:40:56,280 --> 00:41:00,068 no se ha hecho correctamente por Piperno Aronne; 520 00:41:00,160 --> 00:41:05,678 un antiguo portal ha sido arruinado y su valor disminuyó. 521 00:41:05,760 --> 00:41:09,435 Además, Aronne Piperno de la religión judía, 522 00:41:09,520 --> 00:41:13,433 para completar ese trabajo, se ha mantenido fuera del gueto 523 00:41:13,520 --> 00:41:16,830 después del cierre de sus puertas por la noche. 524 00:41:16,920 --> 00:41:19,992 Por lo tanto el tribunal rechaza las afirmaciones de Piperno Aronne... 525 00:41:20,080 --> 00:41:23,709 ...sobre su Excelencia Marqués Onofrio Del Grillo 526 00:41:23,800 --> 00:41:27,315 y lo condena para pagar los costos legales de este juicio. 527 00:41:27,400 --> 00:41:30,358 En cuanto a violar el toque de queda, 528 00:41:30,440 --> 00:41:35,355 - También será ridiculizado. - ¡También! 529 00:41:36,720 --> 00:41:40,633 En el nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 530 00:41:40,720 --> 00:41:42,676 LOS NIÑOS CANTAN 531 00:42:19,480 --> 00:42:22,438 ANILLO DE CAMPANAS 532 00:42:49,160 --> 00:42:53,711 - ¡Oye! ¿Qué pasó? - Dicen que el Papa está muerto. 533 00:42:53,800 --> 00:42:55,870 ¡Santa Virgen! 534 00:43:05,400 --> 00:43:09,075 - ¿Qué pasó? - Algo serio seguro, Nina. 535 00:43:09,160 --> 00:43:12,197 - ¿Ha desbordado el Tevere? sus bancos? - ¡Quién sabe! 536 00:43:16,200 --> 00:43:19,829 ¡Ey! ¡Esperar! ¿Quizás sea la guerra? 537 00:43:19,920 --> 00:43:22,434 ¡No, las campanas están doblando! 538 00:43:35,920 --> 00:43:40,471 - ¡El Papa! - ¿Qué pasó? - El Papa ha muerto. - ¿El Papa? 539 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 ¿En realidad? 540 00:43:45,360 --> 00:43:48,557 ¡Alguien debe haber dado alguna orden! 541 00:43:48,640 --> 00:43:55,318 No es posible para todos los párrocos ¡En Roma me había vuelto completamente loco! 542 00:43:55,400 --> 00:43:58,710 Quizás fue idea del general Mionly. 543 00:43:58,800 --> 00:44:03,112 No creo que los franceses se atrevería. ¿Y para qué? 544 00:44:03,200 --> 00:44:06,988 Las campanas suenan así sólo cuando muere un Papa. 545 00:44:07,080 --> 00:44:10,356 A los franceses les gustaría mucho. 546 00:44:18,160 --> 00:44:23,359 Aquí, Santidad. Estos son los párrocos de San Francisco en Ripa, 547 00:44:23,440 --> 00:44:27,194 Santa María y San Camilo. Son los primeros que hemos encontrado. 548 00:44:27,280 --> 00:44:31,398 - ¿Por qué has empezado a tocar el peaje? - Perdónanos, Eminencia. 549 00:44:31,480 --> 00:44:36,713 Alguien me pagó para celebrar 550 00:44:36,800 --> 00:44:39,792 una misa solemne de funeral. - Yo también. - Yo también. 551 00:44:39,880 --> 00:44:42,758 ¿Cómo puede ser? que todas las iglesias de Roma 552 00:44:42,840 --> 00:44:47,595 ¿Les dieron la misma tarea? Hay una intención provocativa. 553 00:44:47,680 --> 00:44:49,591 ¿Quién te dio esta tarea? 554 00:44:49,680 --> 00:44:53,309 Un enviado del marqués del Grillo, Santidad. 555 00:44:53,400 --> 00:44:58,235 Pensé que tenía que ver con algunos de sus familiares. 556 00:44:58,320 --> 00:45:02,916 - Me pagaron bien, 5 "paoli". - Yo también. No es culpa nuestra. 557 00:45:03,000 --> 00:45:06,390 - Lo he entendido. (GOLPEANDO) 558 00:45:07,400 --> 00:45:12,793 - Escuchemos a los demás. - Eminencia... - Basta. 559 00:45:12,880 --> 00:45:16,475 - Ir. - Esta vez Marqués Del Grillo ha ido demasiado lejos. 560 00:45:16,560 --> 00:45:19,870 Estamos cansados de el y sus chistes inoportunos. 561 00:45:19,960 --> 00:45:24,750 Sobre todo ahora que los franceses ocupan la ciudad. 562 00:45:24,840 --> 00:45:29,550 Por eso dije "inoportuno". 563 00:45:29,640 --> 00:45:35,556 El marqués debería irse. meditar en Castel Saint Angelo 564 00:45:35,640 --> 00:45:40,873 y reflexionar sobre el hecho que la vida no es sólo una broma. 565 00:45:43,080 --> 00:45:47,631 - ¡La juventud es hermosa! 00:45:51,918 - ¡Adelante! - Sr. Marqués, venir. La cena está lista. - ¡Sí! 567 00:45:52,000 --> 00:45:55,470 - De lo contrario, todo se enfriará. - Ya voy. 568 00:45:55,560 --> 00:45:59,838 - Vamos, Fausti'. ¿Es esto? ¿chal tuyo? - Sí. - ¿Puedo ponérmelo? 569 00:45:59,920 --> 00:46:03,196 - Sí. - Me estoy congelando. ¡Ya voy, sora Anita! 570 00:46:03,280 --> 00:46:06,636 - Venga, señor Marqués, todo. está listo. - ¿Qué has cocinado? 571 00:46:06,720 --> 00:46:11,555 - Chuletas de cordero. - ¡Bien! - Se sirve caliente desde la parrilla. 572 00:46:11,640 --> 00:46:15,155 - ¡Como a ti te gustan! - Toma, tengo mucha hambre. 573 00:46:15,240 --> 00:46:18,312 - Están calientes. - ¡Ay! 574 00:46:18,400 --> 00:46:21,836 De hecho me he quemado el dedo, pero todos están chamuscados. 575 00:46:21,920 --> 00:46:26,550 Lo son y es culpa de la campana. Han estado atrapados dentro de mi cabeza todo el día. 576 00:46:26,640 --> 00:46:31,236 no puedo soportarlo más y además esa pobre criatura tiene miedo. 577 00:46:31,320 --> 00:46:36,474 ¿Por qué no hablas? ¿Estás enojado conmigo? 578 00:46:36,560 --> 00:46:41,554 Ella está enojada porque este invierno Has venido sólo 3 o 4 veces. 579 00:46:41,640 --> 00:46:45,792 mi hija siempre esta triste porque ella te ama. 580 00:46:45,880 --> 00:46:49,555 ella tiene que amarme, ¡Te he regalado una casa! 581 00:46:49,640 --> 00:46:56,318 Nos has dado una hermosa casa, pero nunca vienes aquí. 582 00:46:56,400 --> 00:46:59,358 siempre estamos solos y ella está triste por eso. 583 00:46:59,440 --> 00:47:04,070 Tu madre dice tantas mentiras. al menos tu Estás en silencio, eres más honesto que ella. 584 00:47:04,160 --> 00:47:08,392 - Sr. Marqués, los guardias del Papa. te están buscando! - Ya voy. 585 00:47:08,480 --> 00:47:13,110 - ¡Dios mío, el Papa! - Sí, él me necesita y tengo que irme. 586 00:47:13,200 --> 00:47:17,113 - ¿Y estas chuletas? - Ya vuelvo, y Faustina se alegrará. 587 00:47:17,200 --> 00:47:21,239 - Adiós, Faustina. - Señor Marqués, vuelva pronto. 588 00:47:32,240 --> 00:47:35,198 Me rindo con deferencia a las órdenes de Su Santidad 589 00:47:35,280 --> 00:47:38,556 y estoy listo para gastar, si es necesario, 590 00:47:38,640 --> 00:47:42,599 el resto de mis días dentro Castel Saint Angelo, y reflexiona. 591 00:47:44,280 --> 00:47:45,599 Sí. 592 00:47:45,680 --> 00:47:48,433 pero me gustaría saber sobre lo que tengo que reflexionar. 593 00:47:48,520 --> 00:47:52,593 Sobre las molestias de una broma similar en este mismo momento. 594 00:47:52,680 --> 00:47:55,990 - Pero no fue una broma. - ¿Qué? 595 00:47:56,080 --> 00:48:01,837 Que las campanas suenen como si el Papa estuviera muerto ¿no es una broma? 596 00:48:01,920 --> 00:48:04,229 - ¿Estoy muerto? - No. 597 00:48:04,320 --> 00:48:09,599 - Pero algo más importante de Su Santidad murió. - ¿Quién sería? 598 00:48:09,680 --> 00:48:15,118 - Justicia. - No empieces con tus comodidades nuevamente. 599 00:48:16,480 --> 00:48:21,838 Santidad, me hice daño un pobre carpintero judío. 600 00:48:21,920 --> 00:48:25,515 Pero, corrompiendo a los jueces, testigos, funcionarios, abogados, 601 00:48:25,600 --> 00:48:28,990 cardenales, abades, funcionarios, expertos, administradores, 602 00:48:29,080 --> 00:48:32,436 A esa pobre la hice condenar sólo porque es pobre y judío 603 00:48:32,520 --> 00:48:37,958 mientras yo sea rico y cristiano. Sin embargo me someteré a tu deseo. 604 00:48:38,040 --> 00:48:40,110 Estoy preparado para ir a prisión. 605 00:48:40,200 --> 00:48:44,591 ...junto a Monseñores Ralla, Falchi y Bellarmino, 606 00:48:44,680 --> 00:48:46,557 Cardenal Fioravanti y Bucci, 607 00:48:46,640 --> 00:48:52,317 Príncipe Ardenghi, Duque Soffici, Conde Von Keiper 608 00:48:52,400 --> 00:48:56,632 y el Abad de Santa María Alla Minerva... - ¡Basta! 609 00:48:56,720 --> 00:49:00,679 - Hay tantos de ellos. - tu eres diezmando todo el Sacro Colegio 610 00:49:00,760 --> 00:49:03,558 y buena parte de los oficiales. 611 00:49:03,640 --> 00:49:10,239 - Hijo, la justicia no es de este mundo, sino del otro. - Lo sé. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,995 - ¡Justicia en el otro mundo! - Exacto, hijo. 613 00:49:14,080 --> 00:49:16,548 Y dado que, lamentablemente, pertenecemos a este mundo, 614 00:49:16,640 --> 00:49:20,030 te condenamos a pasar 30 días en la fortaleza de todos modos: 615 00:49:20,120 --> 00:49:25,194 10 días, por faltarle el respeto el pontífice 616 00:49:25,280 --> 00:49:28,829 haciendo creer a todos que estaba muerto, y déjame tocar madera; 617 00:49:28,920 --> 00:49:34,677 10 días por burlarse de la justicia 618 00:49:34,760 --> 00:49:39,390 - tener un hombre pobre e inocente condenado. - Pero le he reembolsado. 619 00:49:39,480 --> 00:49:45,191 le he pagado tres veces su crédito y le dio tierras. 620 00:49:45,280 --> 00:49:48,192 Deberías haberlo visto, estaba tan feliz. 621 00:49:48,280 --> 00:49:53,798 - Entonces te daremos sólo un día. - Gracias. 622 00:49:53,880 --> 00:49:59,671 Uno por cada cardenal, por cada príncipe, para cada funcionario 623 00:49:59,760 --> 00:50:03,514 - que corrompiste. cuantos hay? - ¿De los corruptos? 624 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 - Sí, ¿cuántos? - Unos veinte. - Entonces es lo mismo. 625 00:50:07,360 --> 00:50:13,799 Aún quedan 30 días. Este es el veredicto pronunciado por el Pontífice Pío VII 626 00:50:13,880 --> 00:50:17,475 como jefe del Gobierno Papal. 627 00:50:18,760 --> 00:50:21,433 ¿Cómo va esa restauración? 628 00:50:23,280 --> 00:50:27,193 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Adelante. 629 00:50:27,280 --> 00:50:32,957 Pero ser Papa y Jefe de la Iglesia de Cristo Misericordioso, 630 00:50:33,040 --> 00:50:38,353 voy a cumplir los 30 dias en 30 Pater, Ave y Gloria 631 00:50:38,440 --> 00:50:42,479 decir 30 veces al día, durante 30 días. 632 00:50:42,560 --> 00:50:46,473 - Entonces la fortaleza era mejor. - Pero tienes que prometer 633 00:50:46,560 --> 00:50:52,556 - que dejarás de hacer tu chistes. - No te preocupes. 634 00:50:52,640 --> 00:50:54,596 ¡Por supuesto! 635 00:50:55,360 --> 00:50:59,353 Rambaldo, hice todo lo que pude. 636 00:50:59,440 --> 00:51:03,194 Intenté todo para mantenerte en Roma, pero no lo he conseguido. 637 00:51:03,280 --> 00:51:08,195 También he hablado con VIP y políticos, pero en vano. 638 00:51:08,280 --> 00:51:11,317 Sin embargo Macerata está llena de vida. 639 00:51:11,400 --> 00:51:15,552 - Y luego tienes a Camilla, Pompeo... - ¡Qué tragedia! - ¡Mi Camila! 640 00:51:15,640 --> 00:51:19,189 - Mira que hinchada estoy. - Lo veo. - Es para las penas. 641 00:51:19,280 --> 00:51:22,590 - No me parece. - Oler. - ¡Mi Camila! 642 00:51:22,680 --> 00:51:26,355 - Un cambio les hará bien a todos. - También a nosotros. 643 00:51:26,440 --> 00:51:30,399 - ¿Y qué haces ahí? -Espero que nos haga bien. 644 00:51:30,480 --> 00:51:36,794 Camila, acontecimientos inesperados. pasarle a los funcionarios. 645 00:51:36,880 --> 00:51:39,838 - ¡Es fácil para ti decirlo! - No te desanimes. 646 00:51:39,920 --> 00:51:43,390 - ¿Entender? - Sí. - Y mantente en contacto. - ¡Tú también! 647 00:51:43,480 --> 00:51:45,391 Ya basta, Riccio'. 648 00:51:45,480 --> 00:51:49,359 - ¡Ve, Giglio! Que tengas un buen viaje. - ¡Adiós! 649 00:51:49,440 --> 00:51:53,956 - ¡Y diviértanse! - ¡Adiós! - ¡Vuelve pronto! 650 00:51:54,040 --> 00:51:56,190 Madre, Camilla nos ha dejado. 651 00:51:56,280 --> 00:51:59,590 - ¿Qué? - Faustina y su madre están aquí. 652 00:51:59,680 --> 00:52:02,911 - ¿OMS? - Faustina y su madre. - ¿Están aquí? ¿Están locos? 653 00:52:03,000 --> 00:52:08,313 - Están escondidos en la trituradora. - ¿Te han dicho lo que quieren? 654 00:52:08,400 --> 00:52:12,188 No, quieren hablar contigo. 655 00:52:12,280 --> 00:52:16,831 - ¿Entonces? ¿Qué pasó? ¿Por qué diablos? ¿viniste aquí? - ¿Qué pasó? 656 00:52:16,920 --> 00:52:22,040 - Es un asunto delicado. Faustina, díselo. - No. 657 00:52:22,120 --> 00:52:26,557 La tomaste cuando todavía estaba una niña y ahora está avergonzada. 658 00:52:26,640 --> 00:52:31,316 - ¿Qué has hecho? - Lo hiciste algo para ella. - ¿Qué he hecho? 659 00:52:31,400 --> 00:52:35,916 - No finjas no entender, ella está embarazada. - ¡Oh! ¿Y quién es el padre? 660 00:52:36,000 --> 00:52:40,551 - ¡Señor Marqués! - ¿Soy yo el indicado? - Por supuesto. 661 00:52:43,000 --> 00:52:48,552 - Mírame a los ojos, ¿Te dejé embarazada? - Sí. 662 00:52:48,640 --> 00:52:52,189 Ella nunca sale, no lo sabe. nadie, ella nunca ve a nadie. 663 00:52:52,280 --> 00:52:56,592 - Ella te ha visto y tú... - ¿Pero hace cuánto que no voy a verla? 664 00:52:56,680 --> 00:52:59,319 - Más de dos meses. - Y lleva dos meses de retraso. 665 00:52:59,400 --> 00:53:02,073 - Dos meses, ¿eh? - Sí. - Pero nadie puede saberlo con seguridad... 666 00:53:02,160 --> 00:53:03,752 UN RELOJ DA LAS MARCHAS 667 00:53:03,840 --> 00:53:06,354 Silencio por favor. 668 00:53:06,440 --> 00:53:11,355 - ¿Qué hora es? - 6 p.m.. - Luego ¿Por qué ha golpeado tres veces? 669 00:53:11,440 --> 00:53:15,831 Tiene que ser el llamado secreto. del Papa, nadie tiene por qué saberlo. 670 00:53:15,920 --> 00:53:18,639 Está convocando a los guardias papales. Tiene que haber una razón importante. 671 00:53:18,720 --> 00:53:23,589 hablaremos de esto "cosa" que tiene que nacer después. 672 00:53:23,680 --> 00:53:26,831 tengo cosas mas importantes hacer en este momento. 673 00:53:26,920 --> 00:53:32,074 - Megera, no vengas más aquí. - ¿Ves cómo nos trata? 674 00:53:32,160 --> 00:53:36,517 Después de la represión de las Órdenes religiosas, 675 00:53:36,600 --> 00:53:38,795 la disolución del Sacro Colegio 676 00:53:38,880 --> 00:53:43,396 y finalmente, tras el infame decreto usurpando el poder temporal de los Papas 677 00:53:43,480 --> 00:53:47,553 anexión de los Estados Pontificios al imperio de Francia, 678 00:53:47,640 --> 00:53:52,395 el Papa ha decidido excomulgar 679 00:53:52,480 --> 00:53:56,996 Napoleón, sus súbditos invasores 680 00:53:57,080 --> 00:54:01,073 - y aquellos que participan en sus infamias. - Me parece bien. 681 00:54:01,160 --> 00:54:05,870 Santidad, no os dejéis engañar, habrá represalias, 682 00:54:05,960 --> 00:54:11,751 tal vez también en contra tu sagrada persona. 683 00:54:11,840 --> 00:54:13,990 Lo sabemos. 684 00:54:14,080 --> 00:54:17,436 Mis queridos y verdaderos amigos, 685 00:54:17,520 --> 00:54:23,550 solo queda un poco de ti por detenciones, encarcelamientos y exilios. 686 00:54:23,640 --> 00:54:29,875 Y a vosotros, que sois pocos, desvalidos y quizás también inadecuado, 687 00:54:29,960 --> 00:54:34,715 Tengo que comprometerme, no la salvación de mi persona, que no me importa, 688 00:54:34,800 --> 00:54:41,876 pero la dignidad y el honor de la Iglesia de Cristo que represento. 689 00:54:41,960 --> 00:54:46,909 vas a tomar turnos 690 00:54:47,000 --> 00:54:50,197 y vigilar el Quirinal sin parar. 691 00:54:50,280 --> 00:54:55,673 Cada uno de ustedes será al mando y responsable de ello. 692 00:54:55,760 --> 00:54:58,718 - ¿Estás listo? - (Juntos) ¡Sí! 693 00:54:58,800 --> 00:55:03,749 Príncipe Marcello de Valmontone. 694 00:55:14,440 --> 00:55:19,514 ¿Estás listo para defender al Santo? La Iglesia Romana y el Sumo Pontífice 695 00:55:19,600 --> 00:55:23,115 - hasta el extremo ¿Sacrificio, si es necesario? - Soy. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,838 Duque Valerio Lanciani De Ninfa. 697 00:55:48,120 --> 00:55:52,830 ¿Estás listo para defender al Santo? La Iglesia Romana y el Sumo Pontífice 698 00:55:52,920 --> 00:55:58,233 - hasta el extremo ¿Sacrificio, si es necesario? - Soy. 699 00:56:10,240 --> 00:56:12,595 Príncipe Gaspare Della Quercia. 700 00:56:34,480 --> 00:56:39,793 ¿Estás listo para defender al Santo? La Iglesia Romana y el Sumo Pontífice 701 00:56:39,880 --> 00:56:44,635 - hasta el extremo ¿Sacrificio, si es necesario? - Soy. 702 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Marqués Onofrio del Grillo. 703 00:57:11,360 --> 00:57:15,353 ¿Estás listo...? 704 00:57:15,440 --> 00:57:20,434 ¿Estás también listo para defender al Santo? La Iglesia Romana y el Sumo Pontífice 705 00:57:20,520 --> 00:57:26,152 - hasta el extremo ¿Sacrificio, si es necesario? - ¡Si es necesario! 706 00:57:30,160 --> 00:57:33,550 - ¡Sí! - No confío en ti. 707 00:57:33,640 --> 00:57:37,553 Tengamos la medida suiza ya que es preciso. 708 00:57:37,640 --> 00:57:41,349 Cuando mi rana salta, No queda esperanza para nadie. 709 00:57:41,440 --> 00:57:44,989 - Sé bueno, de lo contrario te equivocarás. - ¿Pero tú qué haces aquí? 710 00:57:45,080 --> 00:57:48,868 - Estoy comprobando. - Pero no lo eran ¿Estás protegiendo los límites? 711 00:57:48,960 --> 00:57:52,316 Si, pero apuesto tres "paoli" en la rana amarilla. 712 00:57:52,400 --> 00:57:56,598 - Deberías comprobar cómo están los franceses. en lugar de ranas. - ¿Qué francés? 713 00:57:56,680 --> 00:58:00,195 - Hace una semana que no pasa nada. - Pero no podemos distraernos, 714 00:58:00,280 --> 00:58:04,193 - incluso si el turno termina mañana. - Señor Marqués, es su turno. 715 00:58:04,280 --> 00:58:08,398 - No, saltaré el último. - ¡Hagan espacio! 716 00:58:08,480 --> 00:58:10,198 LLAMANDO 717 00:58:10,280 --> 00:58:13,750 - ¡Rápido, alguien llama a la puerta! - Se está concentrando. 718 00:58:13,840 --> 00:58:17,753 - Haz espacio. - Esta rana Es cojo, mira como camina. 719 00:58:17,840 --> 00:58:19,671 ¡Mirar! 720 00:58:19,760 --> 00:58:22,354 - ¿Quién es ese? 00:58:27,355 - Dime la contraseña. 00:58:31,194 Quien salta feliz vive bien. 723 00:58:31,960 --> 00:58:34,872 - ¿Dónde está el marqués? - Está haciendo saltar a las ranas. 724 00:58:36,640 --> 00:58:38,631 ¡Señor Marqués! 725 00:58:38,720 --> 00:58:44,078 No me decepciones, te prometo que te besaré. y te convertirás en una princesa. 726 00:58:44,160 --> 00:58:47,835 - Señor Marqués... - Mi ranita... ¿Qué quieres? 727 00:58:47,920 --> 00:58:52,198 - En Via del Panico otra rana está a punto de saltar. - ¿En realidad? 728 00:58:52,280 --> 00:58:56,637 Suizo, mide bien. ¡"Achtung"! 729 00:58:56,720 --> 00:59:01,032 - La he atrapado, señor Marqués. - Faustina, ¿verdad? 730 00:59:01,120 --> 00:59:04,590 - ¿Con quién? - Con un chico moreno y rizado, tal vez 20 años. 731 00:59:04,680 --> 00:59:07,956 Él trepó por la pared y entró en casa de Faustina. 732 00:59:08,040 --> 00:59:10,759 - Lo hizo, ¿eh? - Por fin lo he atrapado. 733 00:59:10,840 --> 00:59:16,198 - Si quieres desenmascararlos, tenemos que darnos prisa. - ¡No puedo! 734 00:59:16,280 --> 00:59:21,308 No puedo salir de la guarnición, iremos allí otro día. 735 00:59:21,400 --> 00:59:25,359 Pero, cuando termine tu turno dejará de ir allí. 736 00:59:26,440 --> 00:59:32,549 - ¡Maldita sea! ¿Qué opinas? - “Si te rascas la frente, te crecerán cuernos”. 737 00:59:32,640 --> 00:59:37,919 ¿Acabas de hacer las paces? este proverbio? ¡Jefe, ven aquí! 738 00:59:38,000 --> 00:59:41,390 - Ganó la rana amarilla. - ¿Qué diablos estás diciendo? 739 00:59:41,480 --> 00:59:45,268 Tengo que ausentarme media hora. ve a buscar mi manto. 740 00:59:45,360 --> 00:59:49,035 - Riccio', vámonos. - (RICCIOTTO) Abre la puerta. 741 00:59:50,160 --> 00:59:54,597 - Lo sabía. - Ni siquiera creo es la primera vez. - ¿No es así? 742 00:59:54,680 --> 01:00:00,630 - Parece muy confiado. - Ve a vigilar la puerta trasera. 743 01:00:06,040 --> 01:00:08,998 ¡Al diablo contigo! 744 01:00:19,440 --> 01:00:24,434 - (ANITA) ¿Quién es? - Soy yo, Onofrio Del Grillo. 745 01:00:24,520 --> 01:00:30,117 - Marqués, ¿qué te trajo? aquí? - ¿Puedo? - ¡Qué sorpresa! 746 01:00:30,200 --> 01:00:33,192 - ¿No quieres dejarme entrar? - Por favor, esta es tu casa. - Bien, lo sabes. 747 01:00:33,280 --> 01:00:36,238 - ¿Por qué viniste a esta hora? - Puedo venir en cualquier momento. 748 01:00:36,320 --> 01:00:39,551 Faustina está durmiendo, pero no estaban. ¿Estás custodiando el Quirinal? 749 01:00:39,640 --> 01:00:43,394 Lo sabías, ¿no? pero yo soy el comandante y tomar decisiones, 750 01:00:43,480 --> 01:00:46,836 así que puse un soldado en mi lugar y he venido a ver a Faustina. 751 01:00:46,920 --> 01:00:49,832 Tener relaciones sexuales con una mujer embarazada. es un pecado mortal. 752 01:00:49,920 --> 01:00:54,232 Pero tengo la dispensa papal. Haz espacio, déjame entrar. 753 01:00:55,640 --> 01:00:57,596 ¡Aquí está ella! 754 01:00:57,680 --> 01:01:02,515 Faustina, aquí estás. Pero ¿por qué está despojada la cama? 755 01:01:02,600 --> 01:01:06,593 - Tú también estás desnudo. - Quizás tuvo una pesadilla. 756 01:01:06,680 --> 01:01:08,352 ¿En realidad? 757 01:01:08,440 --> 01:01:11,910 tal vez ella soñó que iba a venir. 758 01:01:12,000 --> 01:01:14,150 ¿Qué es eso? ¿Qué tenemos aquí? 759 01:01:15,480 --> 01:01:18,153 - ¿Qué es esto? - No sé. 760 01:01:18,240 --> 01:01:22,711 - Estos son pantalones de hombre, ¿por qué son? aquí? ¿De quién son los pantalones? - ¡No sé! 761 01:01:22,800 --> 01:01:28,716 - ¿De quién son los pantalones? - Son de mi hijo, está sirviendo en el ejército francés. 762 01:01:28,800 --> 01:01:33,715 - Los uso como tela. - Entiendo. 763 01:01:33,800 --> 01:01:35,950 ¿Y eso? 764 01:01:36,040 --> 01:01:39,953 ¿De quién es el zapato? 765 01:01:40,040 --> 01:01:43,476 - Es mío. - Entonces inténtalo. - Muy bien, hay un hombre aquí. 766 01:01:43,560 --> 01:01:47,519 - Finalmente lo has admitido, ¿quién es? - Es mi hombre. 767 01:01:47,600 --> 01:01:51,275 - ¿Cuyo? - ¡Mío! - ¡No! 768 01:01:51,360 --> 01:01:55,353 Perdóname si lo dejo venir aquí. pero todavía hay sangre en mis venas. 769 01:01:55,440 --> 01:01:59,558 Puede que tengas sangre en las venas, ¡Pero tiene un estómago fuerte! 770 01:01:59,640 --> 01:02:03,076 - Quiero ver este fenómeno. - ¡No, excelencia! 771 01:02:03,160 --> 01:02:06,232 ¿Qué tienes que ver con eso? Ese es el hombre de tu madre. 772 01:02:06,760 --> 01:02:10,275 ¿Dónde está? Muéstralo. Tengo curiosidad por conocerlo. 773 01:02:10,360 --> 01:02:15,912 Así que todavía hay sangre en tus venas. 774 01:02:16,000 --> 01:02:19,788 soy viuda desde hace muchos años y estaba cansado de estar solo. 775 01:02:19,880 --> 01:02:24,032 - Quiero conocerlo. - ser bueno. - ¡Sal, preséntate! 776 01:02:27,560 --> 01:02:30,120 - ¿Cómo se llama? - Marcuccio. 777 01:02:30,200 --> 01:02:33,112 Marcuccio, ¿dónde estás? 778 01:02:33,200 --> 01:02:36,556 Está aquí, Sr. Marqués. 779 01:02:36,640 --> 01:02:38,551 Ah, él está aquí. 780 01:02:38,640 --> 01:02:42,189 ¡Marcucho! 781 01:02:42,280 --> 01:02:46,796 Marcuccio, ¿dónde estás? ¿Estás escondido en la bañera? Salga. 782 01:02:46,880 --> 01:02:49,917 No tengas miedo, ¿por qué te escondes? 783 01:02:50,000 --> 01:02:51,638 Eres guapo. 784 01:02:51,720 --> 01:02:56,157 - Es un muchacho joven y apuesto. - No le hagas daño, lo amo. 785 01:02:56,240 --> 01:02:59,471 - Él es mi amor. - (ONOFRIO) Por supuesto. 786 01:02:59,560 --> 01:03:03,553 - Siempre es agradable ver dos personas enamoradas. - ¡Bésame! 787 01:03:03,640 --> 01:03:07,189 Y entonces, Marcuccio, eres ¿El amante de esta anciana? 788 01:03:07,280 --> 01:03:10,397 - Sí, pero no le hagas daño. - ¡Faustinina! 789 01:03:10,480 --> 01:03:14,109 - ¿Sabías acerca de la madre? y Marcuccio? - Creo que sí. 790 01:03:14,200 --> 01:03:20,309 todavía no puedo creerlo, pero si realmente es tu amante, 791 01:03:20,400 --> 01:03:25,520 - muéstrame cómo haces el amor. - ¿Con quién? - Con tu mujer. 792 01:03:25,600 --> 01:03:29,195 - ¿Cómo? - ¿Por qué me preguntas? Ese es tu problema. 793 01:03:29,280 --> 01:03:33,990 - Lo estabas haciendo antes, vámonos. - ¿Dónde? - En tu alcoba. 794 01:03:34,080 --> 01:03:38,312 Sin embargo no lo entiendo, tienes se desnudó en la habitación de la hija 795 01:03:38,400 --> 01:03:41,631 para atornillar en la habitación de la madre. 796 01:03:41,720 --> 01:03:44,553 ¡Vamos, desnúdate! 797 01:03:44,640 --> 01:03:47,871 Muéstrame tus bellezas escondidas. 798 01:03:47,960 --> 01:03:52,238 - Marcuccio, ¿cómo estuvo? ¿Ha nacido este gran amor? - ¡Madre, no! 799 01:03:52,320 --> 01:03:56,518 - Lo hago por ti, porque él no me cree. - ¡Estoy disgustado! 800 01:03:56,600 --> 01:04:00,718 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás mirando? Ella es tu madre, muestra algo de respeto. 801 01:04:00,800 --> 01:04:05,191 ¿Qué estás haciendo aquí? Ve a tu habitación, yo me quedaré aquí. 802 01:04:05,280 --> 01:04:07,589 Date prisa, desnúdate. 803 01:04:07,680 --> 01:04:13,073 ¿No ves que tu amor tiembla? 804 01:04:13,160 --> 01:04:17,119 ¡Aquí, mírala! 805 01:04:20,480 --> 01:04:23,392 Marcuccio, muéstramelo. 806 01:04:23,480 --> 01:04:27,439 Muéstrame tu gran amor. 807 01:04:27,520 --> 01:04:31,479 ¡Vamos! Muéstrame cómo lo haces. 808 01:04:33,960 --> 01:04:35,678 Dame 5 de eso. 809 01:04:35,760 --> 01:04:37,557 LLAMANDO 810 01:04:37,640 --> 01:04:41,315 - Ve a buscarlo, es el Sr. Marqués. - ¿Quién quedó tercero? 811 01:04:41,400 --> 01:04:45,757 - (Juntos) ¡Lo hice! - ¿Tres de ustedes quedaron terceros? 812 01:04:45,840 --> 01:04:49,116 (EN FRANCÉS) ¡Ríndete! ¡Rápido! 813 01:04:49,200 --> 01:04:50,758 ¡Rendirse! 814 01:05:11,200 --> 01:05:18,390 Santidad, los franceses han conseguido al edificio desde el patio. 815 01:05:21,080 --> 01:05:23,753 ¿Quién está al mando? 816 01:05:25,440 --> 01:05:28,910 - Está fuera, "est sorti un moment". - ¿Dónde está el apartamento del Papa? 817 01:05:44,480 --> 01:05:48,598 Eminencia, ya vienen. a tus aposentos sagrados. 818 01:05:48,680 --> 01:05:51,990 ¿Pero nadie luchó contra ellos? ¿Nadie les ofreció resistencia? 819 01:05:52,080 --> 01:05:55,868 - ¿Quién estaba a cargo de la guardia? - Marqués del Grillo. 820 01:05:58,800 --> 01:06:01,712 Al menos no resultaron heridos. 821 01:06:03,760 --> 01:06:06,320 "Procedemo" en paz. 822 01:06:33,200 --> 01:06:35,156 HABLAN EN FRANCÉS 823 01:07:12,680 --> 01:07:16,992 Santidad, mi tarea es muy desagradable y doloroso, 824 01:07:17,080 --> 01:07:20,197 pero he jurado ser leal a mi Emperador, 825 01:07:20,280 --> 01:07:22,999 y debo obedecer sus órdenes. 826 01:07:23,080 --> 01:07:28,200 En nombre de Napoleón te convoco Renunciar a la soberanía sobre Roma. 827 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 y sobre el Estado Pontificio. 828 01:07:35,360 --> 01:07:40,593 No podemos, no tenemos que hacerlo. no queremos. 829 01:07:40,680 --> 01:07:45,470 Entonces tengo que llevar a Su Santidad al general mionly 830 01:07:45,560 --> 01:07:49,519 ¿Quién te lo hará saber? sobre tu destino. 831 01:07:51,280 --> 01:07:56,832 Basta, marqués. Mátame si quieres, pero no puedo hacerlo. 832 01:07:56,920 --> 01:08:01,072 - Estabas a punto de hacerlo. - (FAUSTINA) ¡Abre! 833 01:08:01,160 --> 01:08:05,153 Dijiste que era un gran amor ¿Y ahora ya no se aman? 834 01:08:05,240 --> 01:08:10,473 No puedo hacerlo delante de todos. ¡Y con una espada pegada a mi trasero! 835 01:08:10,560 --> 01:08:14,439 - (FAUSTINA) ¡Basta! - ¿Puedes oírla? - (FAUSTINA) ¡Marcuccio es mi hombre! 836 01:08:14,520 --> 01:08:16,590 Entra. 837 01:08:16,680 --> 01:08:20,195 hemos estado enamorados desde que éramos niños. 838 01:08:20,280 --> 01:08:22,635 ¡Y te vistes! 839 01:08:23,880 --> 01:08:27,509 El papel que usted ha desempeñado es absurdo. 840 01:08:27,600 --> 01:08:31,195 Ahora si quieres, Puedes vengarte, Excelencia. 841 01:08:31,280 --> 01:08:36,195 ya me he vengado, ¡Me he divertido mucho! 842 01:08:36,280 --> 01:08:41,559 Faustina, preferirías decirme: "Sr. Marqués, estás envejeciendo". 843 01:08:41,640 --> 01:08:45,838 "He venido contigo porque eres rico, quizás también agradable." 844 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 "Pero tengo un niño de mi misma edad. quien me ha dejado embarazada". 845 01:08:50,360 --> 01:08:54,035 "Queremos casarnos, dame una dote". 846 01:08:54,120 --> 01:08:58,557 Pero de esta manera, tu hijo sería tomado como un bastardo 847 01:08:58,640 --> 01:09:02,155 - y yo como un idiota. - ¿Entonces ya no nos darás la dote? 848 01:09:02,240 --> 01:09:05,755 ¿La dote? ¡Los enviaré a ambos a prisión! 849 01:09:05,840 --> 01:09:10,436 ¡Qué feos tramposos! ¡Y descarado también! 850 01:09:10,520 --> 01:09:13,193 La dote... 851 01:09:13,280 --> 01:09:17,671 Muy bien, cuando bautices al niño, llámame. Yo seré el padrino. 852 01:09:17,760 --> 01:09:22,197 - Gracias, Excelencia. Lo llamaremos Onofrio. - Excelencia. 853 01:09:22,280 --> 01:09:27,991 (SUENAN LAS CAMPANAS) - ¿Qué está pasando? 854 01:09:28,080 --> 01:09:30,275 ¡Marqués! 855 01:09:30,360 --> 01:09:34,194 - ¿Qué pasó? - ¡El Papa fue secuestrado! 856 01:09:34,280 --> 01:09:37,875 ¡Virgen! Riccio', ¿es verdad? 857 01:09:37,960 --> 01:09:43,239 - Sí, los franceses se lo llevaron. - (ONOFRIO) ¡Sube! 858 01:09:43,320 --> 01:09:47,996 Maldita sea, ¿qué voy a hacer ahora? ¡Era mi turno de guardia! es tu culpa 859 01:09:48,080 --> 01:09:53,438 - si el Papa fuera secuestrado. - ¿Culpa nuestra? - ¡Por supuesto, pero pensarán que soy un traidor! 860 01:09:53,520 --> 01:09:57,069 - Golpéalo. - Pero tuviste perdonarnos. - Eso es por una razón diferente. 861 01:09:57,160 --> 01:10:00,596 - Golpéale en la nariz. - ¡Marcuccio! - ¿Te golpeaste la nariz? 862 01:10:00,680 --> 01:10:05,834 - ¿Qué ha hecho? - Déjeme ver. Bien, eres bueno. - ¡Aaahh! 863 01:10:05,920 --> 01:10:09,435 Sr. Marquis, no le haga daño. 864 01:10:09,520 --> 01:10:11,670 Un poco más... Aquí. 865 01:10:11,760 --> 01:10:14,797 - Se bueno. - ¿Qué estás haciendo, marqués? 866 01:10:14,880 --> 01:10:17,599 - ¿Parezco herido? - Tú haces. 867 01:10:17,680 --> 01:10:20,035 Ahora llévame a casa. 868 01:10:20,120 --> 01:10:24,477 Madre, he cumplido con mi deber, he ¡He dado mi sangre por el Santo Padre! 869 01:10:44,640 --> 01:10:52,320 Hoy, 17 de mayo de 1809, nosotros, Napoleón emperador de Francia y rey de Italia 870 01:10:52,400 --> 01:10:55,358 tomar posesión del Estado Pontificio. 871 01:10:55,440 --> 01:10:57,431 Estamos poniendo un extraordinario consejo encargado 872 01:10:57,520 --> 01:11:00,910 del paso de poderes del gobierno papal 873 01:11:01,000 --> 01:11:02,558 al gobierno imperial de Francia. 874 01:11:02,640 --> 01:11:06,918 - Entonces es cierto que hay mujeres de verdad. - ¡Están dejando cantar a las mujeres! 875 01:11:07,000 --> 01:11:10,197 - No pueden cantar mejor que nosotros. - Las mujeres no tienen voz aguda. 876 01:11:10,280 --> 01:11:13,590 - Somos los únicos que lo hacemos. (TRINO) 877 01:11:13,680 --> 01:11:17,593 - Vamos a mostrárselos. - Vamos a buscar una caja. 878 01:11:22,480 --> 01:11:24,436 TOCA UNA ORQUESTA 879 01:11:41,560 --> 01:11:43,516 HOMBRE CANTA EN FRANCÉS 880 01:12:31,280 --> 01:12:37,435 Deja caer el vino, de las olas. Nació una nueva diosa. 881 01:12:37,520 --> 01:12:39,317 HABLA FRANCÉS 882 01:12:39,400 --> 01:12:43,029 Pero tú, francés, con todas estas novedades, 883 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 la restauración de monumentos, las mujeres reales que juegan, 884 01:12:46,560 --> 01:12:49,632 - ¿Crees que estás renderizando? ¿Un servicio a Roma? - Por supuesto. 885 01:12:49,720 --> 01:12:53,190 Roma será la segunda ciudad del imperio, una ciudad moderna. 886 01:12:53,280 --> 01:12:57,273 De esta manera destruirás la faceta. de Roma fue construida a lo largo de milenios, 887 01:12:57,360 --> 01:13:02,195 - por sus reyes, por sus Papas... - Sus bandoleros, su ociosidad... 888 01:13:02,280 --> 01:13:07,798 - Roma es hermosa tal como es. - Sois pintores, alfabetizados... 889 01:13:07,880 --> 01:13:11,759 - Pero consideremos el pasado. - Aquí no hay verdaderos artistas. 890 01:13:11,840 --> 01:13:15,719 - ¿Qué? - Nombra un verdadero artista. - Ven a ver mi espectáculo. 891 01:13:15,800 --> 01:13:19,509 Pero si alguien se lleva la oveja y el acueducto, 892 01:13:19,600 --> 01:13:23,593 y un joven semidesnudo con una flauta estás arruinado. 893 01:13:23,680 --> 01:13:28,071 Entonces te enojas con los franceses. pensando que te privan de la inspiración. 894 01:13:28,160 --> 01:13:31,197 Pero la verdad es no tienes nada que decir. 895 01:13:31,280 --> 01:13:33,236 HOMBRE CANTA EN FRANCÉS 896 01:14:06,880 --> 01:14:08,836 VOCES INDISTINTAS 897 01:14:10,800 --> 01:14:15,920 Mira que cabreado los castrados lo son. 898 01:14:17,800 --> 01:14:20,155 ¡Estás lleno de mierda! 899 01:14:32,400 --> 01:14:36,473 ¿Pero dónde están estas mujeres famosas? Sólo veo hombres. 900 01:14:36,560 --> 01:14:40,189 El gordo y el sucio. colgando ahí... ¿Eso es todo? 901 01:14:40,280 --> 01:14:42,236 CANTAN EN FRANCÉS 902 01:15:18,480 --> 01:15:19,959 ¿Eso es un castrado? 903 01:15:20,040 --> 01:15:24,033 - ¿Castrado? esa es una mujer ¡y ella también es hermosa! - Ya veo eso. 904 01:15:24,120 --> 01:15:26,076 GRITOS DE DESAPROBACIÓN 905 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 HABLA FRANCÉS 906 01:15:30,440 --> 01:15:34,956 De Guigny, acerquémonos, Quiero verla bien. 907 01:15:35,040 --> 01:15:39,955 - ¡De vuelta al burdel! - ¡Irse! 908 01:15:40,040 --> 01:15:42,554 ¡Qué asco! ¡Sus pechos aparecen! 909 01:15:42,640 --> 01:15:44,596 ELLA CANTA FRANCÉS 910 01:15:58,800 --> 01:16:00,756 TRINOS 911 01:16:09,000 --> 01:16:13,869 me gustaria invitar ustedes dos para almorzar. 912 01:16:13,960 --> 01:16:15,916 CANTAN EN FRANCÉS 913 01:16:44,360 --> 01:16:46,316 TRINOS 914 01:17:16,240 --> 01:17:18,196 ¡Vete a casa! 915 01:17:28,440 --> 01:17:31,193 lo que importa es para que te arrepientas. 916 01:17:44,960 --> 01:17:49,192 - ¿De quién son esos platos? - El Sr. Marquis traerá a dos invitados. 917 01:17:49,280 --> 01:17:53,432 - ¿OMS? - Ricciotto me lo ha dicho que son dos caballeros franceses. 918 01:17:53,520 --> 01:17:54,589 ¿Francés? 919 01:17:56,960 --> 01:17:59,758 Así es Roma, querida Olimpia. 920 01:17:59,840 --> 01:18:04,311 pero no todos somos tan descorteses como los exaltados del teatro. 921 01:18:04,400 --> 01:18:06,789 - ¿Lo somos, De Guigny? - Por supuesto que no. 922 01:18:06,880 --> 01:18:09,235 Venid, poneos cómodos. 923 01:18:11,080 --> 01:18:15,039 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está la familia? 924 01:18:15,120 --> 01:18:19,716 La marquesa está servida. en su habitación porque está enferma. 925 01:18:19,800 --> 01:18:23,634 Señorita Genuflessa se queda con ella para hacerle compañía. 926 01:18:23,720 --> 01:18:26,792 El Conde tu tío se ha ido al santuario del Amor Divino 927 01:18:26,880 --> 01:18:29,348 con una foto de la Virgen Cuartina. 928 01:18:29,440 --> 01:18:33,956 y en cuanto a don Sabino, este es su día de ayuno. 929 01:18:34,040 --> 01:18:38,989 - Lo he entendido. - Yo también lo he entendido, y te aseguro que no importa. 930 01:18:39,080 --> 01:18:44,677 No hay nada que entender, Tiene que haber un percance, espera. 931 01:18:48,600 --> 01:18:53,230 Madre, no puedes dejar de asistir. almuerzo con mis amigos. 932 01:18:53,320 --> 01:18:57,199 ¿Dónde tiene la clase? ¿De los Del Grillo se fue? 933 01:18:57,280 --> 01:19:03,515 - ¿Es esta la forma de tratar? nuestros invitados? - Los franceses son invasores, 934 01:19:03,600 --> 01:19:06,831 y deberías saberlo mejor que todo, 935 01:19:06,920 --> 01:19:10,390 porque la noche cuando nuestro Papa fue secuestrado, 936 01:19:10,480 --> 01:19:15,554 Te vi entrar cubierto de sangre 937 01:19:15,640 --> 01:19:19,030 que te despojaste para defenderlo. 938 01:19:19,120 --> 01:19:21,588 Hice lo mejor que pude. 939 01:19:21,680 --> 01:19:25,753 Los Del Grillo son unos señores, 940 01:19:25,840 --> 01:19:29,435 por eso no comen en la misma mesa que los plebeyos. 941 01:19:29,520 --> 01:19:35,834 Tengan cuidado, esos incrédulos. que consideras tus amigos, 942 01:19:35,920 --> 01:19:40,835 se atrevieron a poner sus manos sobre la sagrada persona del Papa. 943 01:19:40,920 --> 01:19:45,198 - por eso todos fueron excomulgados. - Madre, la Edad Media se acabó. 944 01:19:45,280 --> 01:19:49,193 La Iglesia, el Papado y todos nosotros Se acabaron. 945 01:19:49,280 --> 01:19:53,637 Los franceses que desprecias han traído una ráfaga de aire nuevo. 946 01:19:53,720 --> 01:19:56,837 No necesitamos aire nuevo 947 01:19:56,920 --> 01:20:00,549 y las ventanas de este edificio permanecerá cerrado 948 01:20:00,640 --> 01:20:04,679 - hasta que regrese el Papa. - Entonces pasarás el resto de tu vida en la oscuridad. 949 01:20:04,760 --> 01:20:09,834 El futuro está en manos de los franceses y en los de Napoleón. 950 01:20:09,920 --> 01:20:14,311 No, nuestro futuro está en manos del Señor, 951 01:20:14,400 --> 01:20:20,191 y tarde o temprano alguien Le pateará el trasero a Napoleón. 952 01:20:20,280 --> 01:20:25,195 Y recuerda que "Cuando muere un Papa, viene uno nuevo." 953 01:20:25,280 --> 01:20:28,909 Lo sé, pero no tengo otro. Mujer francesa, por eso me quedo con este. 954 01:20:31,960 --> 01:20:34,554 ¡Pélame esa manzana! 955 01:20:37,720 --> 01:20:41,599 - Olimpia, ¿dónde está De Guigny? - Te vio inquieto y... 956 01:20:41,680 --> 01:20:44,558 - ¿Por qué? ¿Se ha ido? - Sí. 957 01:20:44,640 --> 01:20:48,315 - ¿Se ofendió? - Quizás un poco. 958 01:20:48,400 --> 01:20:51,472 ¿Y tú? ¿Te ofendiste? 959 01:20:51,560 --> 01:20:57,430 Estoy acostumbrado a ser maltratado. por los romanos. 960 01:20:57,520 --> 01:21:01,832 - ¿Le sirvo? - No, no comeremos aquí. 961 01:21:01,920 --> 01:21:04,798 siempre comemos Lo mismo en esta casa. 962 01:21:04,880 --> 01:21:09,112 Quiero llevarte a un lugar pintoresco. Lugar donde comerás muy bien. 963 01:21:09,200 --> 01:21:11,350 ¡Ricciotto! 964 01:21:12,280 --> 01:21:16,592 - Venir. - Sí, señor Marqués. - Quiero salir con Olimpia. 965 01:21:16,680 --> 01:21:20,434 Necesitamos cambiar encuentra algo sobrio. 966 01:21:20,520 --> 01:21:24,957 Vamos, lo vamos a pasar bien. Puedes comer esta mierda. 967 01:21:25,040 --> 01:21:27,349 Gracias, señor marqués. 968 01:21:27,440 --> 01:21:29,829 - ¡Siete! - ¡Seis! 969 01:21:29,920 --> 01:21:32,480 - ¡Cinco! - ¡Ocho! 970 01:21:34,800 --> 01:21:39,874 - ¡Pero ese es un juego para niños! - ¿Para niños? Mira debajo de la mesa. 971 01:21:39,960 --> 01:21:43,555 Parece un juego para niños, 972 01:21:43,640 --> 01:21:48,794 pero si se enojan, se matarán a puñaladas. 973 01:21:48,880 --> 01:21:53,635 - Gasperino tu esposa está afuera, buscándote. - ¿Qué? 974 01:21:53,720 --> 01:21:57,838 ¿Mi esposa? ¿Y quién es Gasperino? 975 01:21:57,920 --> 01:22:01,151 Me llamó Gasperino. ¡Oh! ¡Finalmente! 976 01:22:01,240 --> 01:22:03,117 ¡Maravilloso! 977 01:22:03,200 --> 01:22:07,113 - ¿Qué es eso? - Rigatoni con pajata. 978 01:22:07,200 --> 01:22:11,478 - ¿Qué es "pajata"? - Preferiría no decírtelo. 979 01:22:11,560 --> 01:22:15,439 Cómelo primero, y luego te lo diré. 980 01:22:15,520 --> 01:22:19,229 Es un plato típico de los romanos. cocina. ¿A qué sabe? 981 01:22:22,680 --> 01:22:26,309 - ¿Dónde está? - ¡Madre! 982 01:22:26,400 --> 01:22:30,279 - ¡Borracho, vete a casa! - ¡Al diablo contigo! 983 01:22:30,360 --> 01:22:34,194 - ¿No fue suficiente para ti? - ¿Pero quién es ella? - ¿Ahora también andas con perras? 984 01:22:34,280 --> 01:22:37,192 - ¿Qué carajo quieres? -Alimenta a una perra y no a su hija. 985 01:22:37,280 --> 01:22:42,434 - ¡Vete al infierno! ¿Quién eres? - ¡Dame un cuchillo! 986 01:22:42,520 --> 01:22:45,796 - ¡No, madre! - ¿Pero qué hace? ella quiere de mí? ¿Quién es ella? 987 01:22:45,880 --> 01:22:50,954 - ¿Estás loco? ¡No en mi posada! - ¡No la conozco! 988 01:22:51,040 --> 01:22:55,875 Uno está comiendo con una señora en un restaurante, y entonces llega una loca. 989 01:22:55,960 --> 01:22:58,076 Esa es Roma. 990 01:22:58,160 --> 01:23:01,755 Pero volveré, llamaré a mi hermano, mi padre y volveré. 991 01:23:01,840 --> 01:23:05,435 - ¡Se comerán viva a esa perra y a ti! - ¡Estás loco! 992 01:23:05,520 --> 01:23:10,594 - ¿Has oído a ese sinvergüenza? - Vete también, no quiero problemas. 993 01:23:10,680 --> 01:23:14,559 Yo tampoco, me iré inmediatamente. Aquí tiene. 994 01:23:14,640 --> 01:23:18,918 - Olimpia, vamos delante del loco. regresa. - ¿Qué tal esto? - Eso es una mierda. 995 01:23:19,000 --> 01:23:23,755 - ¿Quieres decir que es malo? - No, realmente es mierda de ternera... 996 01:23:23,840 --> 01:23:27,753 ...sus agallas. querias saber ¡Qué fue! Eso es una mierda. 997 01:23:29,360 --> 01:23:33,069 - ¿Qué significa "perra"? - Significa "putain". 998 01:23:33,160 --> 01:23:37,551 - Esa mujer me llamó "perra". - ¿Por qué no eres un "putain"? 999 01:23:37,640 --> 01:23:40,677 - Un poco. - Ella se dio cuenta de inmediato. 1000 01:23:40,760 --> 01:23:44,389 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Una ejecución! - ¿Dónde? - En Riva Grande. 1001 01:23:44,480 --> 01:23:48,359 - ¿Escuchaste? - ¿Qué ha dicho? - ¿Quieres ver una ejecución? 1002 01:23:48,440 --> 01:23:52,479 - Sí, mamá solía decirme. de la revolución. - A ella le gusta. 1003 01:23:52,560 --> 01:23:57,714 - Ella siempre iba allí, pero yo era demasiado pequeño. - Vámonos entonces. 1004 01:24:00,800 --> 01:24:03,837 Tienes la guillotina también. 1005 01:24:03,920 --> 01:24:07,913 Es un regalo que recibimos de los franceses. 1006 01:24:08,000 --> 01:24:10,594 Usamos el hacha antes. 1007 01:24:10,680 --> 01:24:14,195 - ¡Qué horrible! ¡Eso es bárbaro! - Claro, es bárbaro. 1008 01:24:14,280 --> 01:24:18,398 Eso es más moderno, los presos. Están más cómodos allí debajo. 1009 01:24:18,480 --> 01:24:23,429 - ¡Aquí viene! - Hijo de puta, ¡lo has pedido! 1010 01:24:26,560 --> 01:24:29,120 ¡A la muerte! 1011 01:24:29,200 --> 01:24:31,998 Siente los latidos de mi corazón. 1012 01:24:32,080 --> 01:24:33,832 ¿Lo hace? 1013 01:24:33,920 --> 01:24:36,434 ¿Estás emocionado? 1014 01:24:36,520 --> 01:24:40,149 - Yo también. - ¿Para el espectáculo? - No, para la mano. 1015 01:24:40,240 --> 01:24:42,913 ¡Descúbreme! 1016 01:24:45,960 --> 01:24:49,999 - ¡El cura loco! - Y devuélveme mi sombrero. 1017 01:24:52,000 --> 01:24:55,549 Pero ese es don Bastiano. Fue atrapado. 1018 01:24:55,640 --> 01:24:58,598 ¿Lo conoces? ¿Quién es él? 1019 01:25:02,520 --> 01:25:04,192 Un amigo mío. 1020 01:25:08,280 --> 01:25:11,795 Te lo diré de nuevo. Aún estás a tiempo, hijo. 1021 01:25:11,880 --> 01:25:13,836 ¡Irse! 1022 01:25:15,120 --> 01:25:18,112 ¡El preso rechaza los sacramentos! 1023 01:25:18,200 --> 01:25:21,954 - ¡Es un hijo de puta! - ¡No rechazo nada! 1024 01:25:22,040 --> 01:25:25,316 Me daré los Sacramentos. 1025 01:25:25,400 --> 01:25:30,633 fui consagrado sacerdote y seré sacerdote hasta que muera. 1026 01:25:30,720 --> 01:25:34,838 Y vosotros, panda de ovejas cobardes, 1027 01:25:34,920 --> 01:25:39,550 siempre dispuesto a arrodillarse frente a los poderosos, 1028 01:25:39,640 --> 01:25:45,192 ahora arrodíllate frente a alguien que nunca se inclinará, 1029 01:25:45,280 --> 01:25:49,193 pero frente a esta cosa. 1030 01:25:49,280 --> 01:25:52,556 ¡Vamos, arrodíllate! 1031 01:25:52,640 --> 01:25:55,313 Y haz la señal de la cruz. 1032 01:25:55,400 --> 01:25:57,994 ¡Ey! 1033 01:25:58,080 --> 01:26:03,029 Y recuerda que también nuestro Señor Jesucristo murió como un perro, 1034 01:26:03,120 --> 01:26:07,989 en la horca que luego se convirtió el símbolo de la redención. 1035 01:26:08,080 --> 01:26:10,674 ¡Arrodillarse! ¡Todos ustedes! 1036 01:26:11,880 --> 01:26:15,236 Y santiguaos. ¡Vamos! 1037 01:26:17,520 --> 01:26:23,311 Y ahora puedo perdonar los que me hacen daño también. 1038 01:26:23,400 --> 01:26:28,713 "In primis", el Papa quien se cree dueño del cielo. 1039 01:26:28,800 --> 01:26:36,036 "In secundis", Napoleón, que se cree dueño de la tierra. 1040 01:26:36,120 --> 01:26:40,272 Y al final, el verdugo, que se cree dueño de la muerte. 1041 01:26:40,360 --> 01:26:47,038 Pero sobre todo puedo perdonarlos a todos, mis hijos, 1042 01:26:47,120 --> 01:26:49,554 ¡Que no poseen una mierda! 1043 01:26:49,640 --> 01:26:53,235 - ¡Bien! (GRITOS DE APROBACIÓN) 1044 01:26:54,680 --> 01:26:57,956 - ¡Abajo los nobles! - ¡Bien! 1045 01:26:58,040 --> 01:27:02,477 Y ahora, verdugo, envíame al otro mundo, 1046 01:27:04,760 --> 01:27:09,197 a ese Dios todopoderoso que es el verdadero dueño del cielo y de la tierra, 1047 01:27:09,280 --> 01:27:14,229 a quien, en lugar del otro mejilla, estoy ofreciendo toda mi cabeza! 1048 01:27:18,280 --> 01:27:20,953 Te daré la señal. 1049 01:27:24,760 --> 01:27:27,593 ¡Ey! ¡Mi sombrero! 1050 01:27:27,680 --> 01:27:30,990 Tiene que caer con mi cabeza. y no por sí solo. 1051 01:27:31,080 --> 01:27:33,036 ¡El sombrero! 1052 01:27:35,280 --> 01:27:38,033 ¿Estás listo? 1053 01:27:38,120 --> 01:27:39,473 ¡Ir! 1054 01:27:40,680 --> 01:27:42,636 llantos 1055 01:27:51,720 --> 01:27:54,598 - ¡Aquí! - ¡Aquí! - ¡Aquí! 1056 01:27:57,760 --> 01:28:00,672 - ¿Pero qué he hecho? - Lo siento. 1057 01:28:00,760 --> 01:28:05,197 Quería enseñarte uno de los Costumbres más antiguas del pueblo romano. 1058 01:28:05,280 --> 01:28:09,273 En días como hoy, los padres abofetear a sus hijos 1059 01:28:09,360 --> 01:28:13,399 para que recuerden cómo acaba un bandido. 1060 01:28:13,480 --> 01:28:17,439 - Y creo que tú también lo recordarás. - Tal vez. - ¿No lo harás? 1061 01:28:18,920 --> 01:28:22,230 Vamos a olvidarnos de eso. 1062 01:28:27,760 --> 01:28:33,869 - ¿Qué hacían aquí los antiguos romanos? - Todo, estamos en el Foro. 1063 01:28:33,960 --> 01:28:36,918 Negocios, mercados, cultura, tribunales, 1064 01:28:37,000 --> 01:28:41,596 allá abajo está el Templo de las vestales, y luego adivinos, senadores, putas... 1065 01:28:41,680 --> 01:28:44,956 Por cierto, donde te gustaria tener sexo? 1066 01:28:45,040 --> 01:28:49,192 en el altar del César, en el Templo de Castor y Pollex, 1067 01:28:49,280 --> 01:28:54,195 - ¿O bajo el Arco de Constantino? - Castor y Pollex. - Entonces... 1068 01:28:54,280 --> 01:28:59,479 debería estar ahí a menos que alguien se lo haya quitado. 1069 01:28:59,560 --> 01:29:01,312 gruñir 1070 01:29:01,400 --> 01:29:04,472 Espera, ¿quién está gruñendo? 1071 01:29:04,560 --> 01:29:09,315 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sé bueno! - ¿Qué deseas? 1072 01:29:09,400 --> 01:29:11,630 - ¡Ey! - ¿Quieres robarme mis ovejas? 1073 01:29:11,720 --> 01:29:14,280 ¡Irse! 1074 01:29:14,360 --> 01:29:17,796 ¡Exagerado! ¡Todo esto por un puñado de ovejas! 1075 01:29:17,880 --> 01:29:22,078 ¡Olimpia! ¡Olimpia! ¿Adónde has ido? 1076 01:29:22,160 --> 01:29:25,197 Este paleto me ha alegrado el día. ¡Vete a la mierda! 1077 01:29:25,280 --> 01:29:30,195 - Olimpia, ¿te asustaste? - Sí, mucho. - Vámonos de aquí. 1078 01:29:30,280 --> 01:29:35,354 -¡Onofrio! - ¿Qué? - ¡Orinar! - Es por miedo, orina donde quieras. 1079 01:29:35,440 --> 01:29:38,000 Aquí todo es un urinario. 1080 01:29:41,920 --> 01:29:44,480 Tómate tu tiempo, Olimpia. 1081 01:29:51,280 --> 01:29:54,875 EL HOMBRE RONCA 1082 01:29:54,960 --> 01:29:58,748 Onofrio, ¿qué estás haciendo? 1083 01:29:58,840 --> 01:30:02,799 (ONOFRIO) Estoy aquí, no tengas miedo. 1084 01:30:11,080 --> 01:30:14,277 -¡Onofrio! - (ONOFRIO) Olimpia, ¿ya terminaste? - ¡Ven aquí! 1085 01:30:14,360 --> 01:30:18,876 - ¿Qué ocurre? ¿Hay otro perro? - No. 1086 01:30:18,960 --> 01:30:22,191 - ¿Quién es este? - Ese eres tú. - ¿Soy yo? 1087 01:30:23,480 --> 01:30:28,600 - ¿Soy yo? - Sí. - No, ese no soy yo, pero también podría ser yo. 1088 01:30:28,680 --> 01:30:32,195 ¿Sabes quién es él? Él es Gasperino. 1089 01:30:32,280 --> 01:30:37,593 - Su esposa lo buscó en la posada. y me tomó por él. - Recuerdo. 1090 01:30:37,680 --> 01:30:42,708 ¡Está muy borracho! Gasperino, si tu esposa te atrapa... 1091 01:30:42,800 --> 01:30:45,439 no quisiera estar en tu lugar cuando regreses a casa. 1092 01:30:45,520 --> 01:30:47,078 ¡Ey! 1093 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 ¿Por qué te ríes? 1094 01:30:52,640 --> 01:30:56,633 - Lo llevaré a mi casa. - ¿Tu casa? - Déjame trabajar. 1095 01:30:56,720 --> 01:30:59,473 ¡Riccio, ven aquí! 1096 01:31:01,200 --> 01:31:04,476 (RICCIOTTO) Tiene que ser un Carbonero, mira esa agua. 1097 01:31:04,520 --> 01:31:08,638 Dale la vuelta, levántalo. ¡vamos! 1098 01:31:08,720 --> 01:31:13,953 - Silencio o se despertará. - No lo hará, está demasiado borracho... 1099 01:31:14,040 --> 01:31:17,396 - No puedo hacerle las uñas. limpiador. - Están bien. 1100 01:31:17,480 --> 01:31:19,471 Los míos tampoco están demasiado limpios. 1101 01:31:19,560 --> 01:31:22,438 Pero tiene la nariz roja, blanqueela. 1102 01:31:24,080 --> 01:31:27,356 Algún perfume... Vamos, ponlo debajo. 1103 01:31:27,440 --> 01:31:31,035 ¡Aquí! ¡Todo perfumado! 1104 01:31:31,120 --> 01:31:35,079 ¡Qué guapo es! 1105 01:31:36,880 --> 01:31:40,190 Ojalá pudiera estar aquí cuando despierte, 1106 01:31:40,280 --> 01:31:42,748 y cuando mi madre lo ve... 1107 01:31:42,840 --> 01:31:46,196 - Ricciotto, mañana me lo contarás todo. - Lo haré. 1108 01:31:46,280 --> 01:31:51,070 - Por favor, no arruines esta obra maestra. - No te preocupes. 1109 01:31:51,160 --> 01:31:55,073 - No te preocupes, lo trataré como si fuera tú. - ¡Suavemente! 1110 01:31:55,160 --> 01:31:59,073 Sin embargo, sabes dónde encontrarme. si me necesitas. Olimpia, vámonos. 1111 01:31:59,160 --> 01:32:01,390 ¡Hasta luego marqués! 1112 01:32:07,720 --> 01:32:10,075 GASPERINO RONCA 1113 01:32:14,080 --> 01:32:16,992 ¡Está despierto! 1114 01:32:17,080 --> 01:32:19,435 < RUIDO DE LAS HERRAMIENTAS 1115 01:32:22,640 --> 01:32:26,269 - Buenos días, señor marqués. - Buenos días, Excelencia. 1116 01:32:32,760 --> 01:32:35,718 ¿Ha dormido bien, señor marqués? 1117 01:32:36,840 --> 01:32:38,193 ¡Ey! 1118 01:32:42,920 --> 01:32:45,275 ¿Qué es este lugar? 1119 01:32:47,640 --> 01:32:50,712 - ¿Dónde estoy? - En tu palacio. 1120 01:32:50,800 --> 01:32:53,951 ¿En mi palacio? ¿Qué diablos estás diciendo? 1121 01:32:54,040 --> 01:32:58,192 ¿"En su palacio, señor marqués"? Soy Gasperino el carbonero. 1122 01:32:58,280 --> 01:33:02,831 - ¿Qué es eso? - ¿Es este uno de tus chistes? ¿Piensas en ellos mientras duermes? 1123 01:33:02,920 --> 01:33:07,948 ¿Qué pasó anoche? ¡Ustedes fueron los que me hicieron una broma! 1124 01:33:08,040 --> 01:33:10,952 Haz espacio. ¿Pero dónde diablos estoy? 1125 01:33:11,040 --> 01:33:14,430 ¿Quién es ese? ¿Una muñeca de trapo? 1126 01:33:15,480 --> 01:33:17,038 ¡Oh! 1127 01:33:18,880 --> 01:33:23,829 - ¿Quién es? ¿Soy yo? - ¡Señor Marqués! 1128 01:33:24,520 --> 01:33:27,159 ¡Estoy toda perfumada! 1129 01:33:30,480 --> 01:33:34,678 Dios mío, ¿qué pasó? ¿Dónde estoy? 1130 01:33:34,760 --> 01:33:38,309 ¿Por qué estoy aquí? ¿Quizás estoy soñando? 1131 01:33:38,400 --> 01:33:42,518 Señor Marqués, usted siempre dice "No lleves el chiste demasiado lejos". 1132 01:33:42,600 --> 01:33:45,512 - ¿Quién eres? - Soy Ricciotto. 1133 01:33:45,600 --> 01:33:50,151 Y ellos son Augusto, Ferdinando. y Mariuccia, a su servicio desde hace años. 1134 01:33:50,240 --> 01:33:54,631 ¡No te conozco, maldita sea! ¿Qué quieres de mí? 1135 01:33:54,720 --> 01:33:58,838 -¡Don Sabino! - ¡Oh! ¿Quién es? - Dile quién es. 1136 01:33:58,920 --> 01:34:02,833 - ¿OMS? - Sr. Marqués. - Ese es el Sr. Marqués. 1137 01:34:02,920 --> 01:34:08,199 - Buenos días, señor marqués. - ¿Es usted sacerdote? Maldita sea... 1138 01:34:08,280 --> 01:34:11,909 - ¡Quizás estoy muerto! - Pero señor Marqués... - ¡Ya basta! 1139 01:34:12,000 --> 01:34:15,834 ¡Me has roto las pelotas! ¡Los venceré a todos! 1140 01:34:15,920 --> 01:34:19,151 Don Sabino, llame a Monseñor ¡Terencio! ¡Tú, ayúdame! 1141 01:34:19,240 --> 01:34:23,233 ¡Maldita seas! ¿Qué quieres hacerme? ¿Qué quieres de mí? 1142 01:34:23,320 --> 01:34:29,793 - ¿Qué estás haciendo? - Él piensa que es un carbonero. - Tiene que ser una broma. 1143 01:34:29,880 --> 01:34:32,838 - Si no se calma, tendremos que llamar. los de casa de los Lungara. - ¡No! 1144 01:34:32,920 --> 01:34:36,959 - Los que tienen camisa de fuerza. - No, ¿qué carajo estás diciendo? 1145 01:34:37,040 --> 01:34:42,956 No estoy loco. grité porque ¡Quería saber qué me había pasado! 1146 01:34:43,040 --> 01:34:47,511 - Muñeco de trapo, ¿un loco puede estar tan tranquilo? - No lo sabría. - "No lo sé", dice. 1147 01:34:47,600 --> 01:34:53,391 - Excelencia, puedo estar borracho, pero... - ¡Soy tu tío Terenzio! 1148 01:34:53,480 --> 01:34:56,870 - ¿Eres mi tío? nunca he Te he visto antes. - Oímos un grito. 1149 01:34:56,960 --> 01:35:01,351 - ¿Quién es ese? - Don Sabino, vaya a buscar mucha agua bendita. - ¡Qué nocaut! 1150 01:35:01,440 --> 01:35:07,037 - Buenos días, Onofrio. - Ahora mi nombre es Onofrio... - ¿Qué pasó? - No sé. 1151 01:35:07,120 --> 01:35:10,954 - ¿Eres pariente mío? - ¿Qué estás diciendo? - ¡No sé! 1152 01:35:11,040 --> 01:35:14,919 Todos me llaman Marqués el Monseñor dice que es mi tío... 1153 01:35:15,000 --> 01:35:18,436 Eres un nocaut, ayúdame por favor. 1154 01:35:18,520 --> 01:35:21,717 No entiendo... 1155 01:35:21,800 --> 01:35:25,713 Recuerdo que salí de la posada a mear, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:29,839 Luego me apoyé en una columna y me desperté aquí. 1157 01:35:29,920 --> 01:35:34,357 ¿Pero qué estoy haciendo aquí? ¿Quién me ha traído aquí? 1158 01:35:34,440 --> 01:35:38,877 - No estás loco, estás poseído. - ¿Lo soy? 1159 01:35:38,960 --> 01:35:43,795 Sí. El alma inquieta de un muerto El carbonero entró en tu cuerpo. 1160 01:35:43,880 --> 01:35:47,429 Deja de decir que estoy muerto, o ¡Me tocaré las pelotas para tener buena suerte! 1161 01:35:49,040 --> 01:35:51,270 Y también es un alma bastante vulgar. 1162 01:35:53,920 --> 01:35:56,673 ¿Quién es? 1163 01:35:56,760 --> 01:36:00,639 - ¿Quién es ese? - ¡Ese es usted, señor Marqués! 1164 01:36:02,520 --> 01:36:04,875 ¿Ese soy yo? 1165 01:36:04,960 --> 01:36:06,757 ¡Guau! 1166 01:36:08,320 --> 01:36:11,471 - ¡Dios mío! - Necesitamos exorcizarlo. con la ayuda de la beata Quartina. 1167 01:36:11,560 --> 01:36:14,677 HABLA LATÍN 1168 01:36:14,760 --> 01:36:19,914 ¡Salga! sal, alma perdida! ¡Volver! 1169 01:36:20,000 --> 01:36:23,549 Deja a mi sobrino en paz, alma maldita! 1170 01:36:23,640 --> 01:36:27,918 ¡Somos más fuertes! Eres inofensivo contra la Cruz y bendita Cuartina! 1171 01:36:28,000 --> 01:36:32,357 ¡Vuelve, alma de carbonero! ¡Deja el cuerpo del Marqués! 1172 01:36:32,440 --> 01:36:36,399 ¡Irse! carbonero, Maldita sea, ¿quieres irte? 1173 01:36:36,480 --> 01:36:40,109 Deja el cuerpo del Marqués, feo carbonero! ¡Déjalo en paz! 1174 01:36:40,200 --> 01:36:46,230 - ¿No? - ¿Te has ido, carbonero? 1175 01:36:46,320 --> 01:36:50,074 ¿Habéis vuelto al purgatorio? 1176 01:36:50,160 --> 01:36:55,792 - Onofrio, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 1177 01:36:55,880 --> 01:36:59,839 - ¿Has vuelto, marqués? - Sí, he vuelto. 1178 01:36:59,920 --> 01:37:03,469 (EN LATÍN) ¡Alabado sea Dios! Gracias bendita Quartina. 1179 01:37:04,960 --> 01:37:09,431 Si, pero quiero ir a casa. a mi esposa y a mi hija! 1180 01:37:09,520 --> 01:37:13,593 Disculpe, un marqués. No puedo salir en camisa y a pie. 1181 01:37:13,680 --> 01:37:16,831 - Un Marqués no puede salir así. - Iré a buscar el carruaje. 1182 01:37:16,920 --> 01:37:19,798 - ¿Qué caballos prefieres? - ¿Qué caballos yo...? 1183 01:37:19,880 --> 01:37:25,477 - Uno blanco y uno negro, ¡como el vino! - ¡Listo! 1184 01:37:25,560 --> 01:37:30,554 ¡Yo montaré! Gordito, ¿adónde vas? ¡Esperar! 1185 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 ¿En carruaje? 1186 01:37:33,360 --> 01:37:36,955 Olimpia, si no tuvieras que ir a París, 1187 01:37:37,040 --> 01:37:39,793 Te llevaría a un buen restaurante. 1188 01:37:39,880 --> 01:37:43,509 Sabes que no es posible, Me están esperando en el teatro. 1189 01:37:43,600 --> 01:37:46,751 Sí, pero también hay que comer. 1190 01:37:46,840 --> 01:37:50,355 lo recordarías de por vida. 1191 01:37:50,440 --> 01:37:53,273 - ¿Cuándo te vas a ir? - Muy pronto. 1192 01:37:53,360 --> 01:37:56,750 La gira no va bien, las actuaciones van incluso peor que el estreno. 1193 01:37:56,840 --> 01:37:59,718 estamos teniendo una reunion para tomar una decisión. 1194 01:37:59,800 --> 01:38:03,554 Espero irme de una vez, incluso hoy. 1195 01:38:03,640 --> 01:38:05,870 ¡Gracias! 1196 01:38:05,960 --> 01:38:08,793 Siempre me dices... 1197 01:38:08,880 --> 01:38:12,759 "Eres magnifique, sympatique, me gustaría pasar mi vida contigo..." 1198 01:38:12,840 --> 01:38:17,868 - ¿Y luego quieres irte? - ¿Por qué no vienes conmigo? 1199 01:38:17,960 --> 01:38:22,192 - ¿Dónde? ¿Al teatro? - ¡No, a París! - ¿París? 1200 01:38:22,280 --> 01:38:25,511 No sabes qué es París. Es la vida, es el futuro. 1201 01:38:25,600 --> 01:38:29,513 - ¿Me ayudarás? - Por supuesto, ven aquí. 1202 01:38:29,600 --> 01:38:32,068 Marqués del Grillo se desperdicia aquí. 1203 01:38:32,160 --> 01:38:36,711 Olimpia, Marqués del Grillo se desperdicia por todas partes. 1204 01:38:36,800 --> 01:38:38,995 < ¡Señor Marqués! - ¡Aquí viene! 1205 01:38:39,080 --> 01:38:42,390 Este es Ricciotto. Quiero saber cómo te fue. 1206 01:38:46,280 --> 01:38:50,796 - Riccio', ¿cómo te fue? - ¡Señor Marqués, fue muy divertido! 1207 01:38:50,880 --> 01:38:54,111 - Sube y dímelo. - ¡No, hay otro obstáculo! 1208 01:38:54,200 --> 01:38:58,716 ¡Está en duda! el quiere ir para ver su tienda! 1209 01:38:58,800 --> 01:39:01,917 - ¿Dónde está la tienda? - En Via delle Cappelle 12. 1210 01:39:02,000 --> 01:39:05,390 ¡Llévalo allí en media hora! 1211 01:39:05,480 --> 01:39:09,439 Olimpia, déjame darte un último beso. 1212 01:39:09,520 --> 01:39:13,274 Pero todavía hay tiempo. ¿Por qué el último? 1213 01:39:13,360 --> 01:39:16,796 Espera y verás. 1214 01:39:16,880 --> 01:39:19,030 Porque, porque... 1215 01:39:19,120 --> 01:39:21,475 Tengo que ensuciarme. 1216 01:39:30,720 --> 01:39:33,109 ¡Ir! ¡Vamos! 1217 01:39:44,560 --> 01:39:49,111 Señor Marqués, aquí está la tienda. 1218 01:39:56,760 --> 01:39:59,320 ¿Entonces? 1219 01:39:59,400 --> 01:40:03,029 - ¿Qué? - ¿Te quedaste atascado? - Tienes razón. Lo siento. 1220 01:40:04,840 --> 01:40:09,311 ¿No ves al carbonero con su esposa? e hija, en su lugar? 1221 01:40:09,400 --> 01:40:11,755 lo veo con mi esposa e hija. 1222 01:40:11,840 --> 01:40:15,753 Y si ese es el carbonero, ¿quién eres tú? ¿Eh? 1223 01:40:17,040 --> 01:40:21,955 - ¿Quién soy yo? Soy marqués... - Lo eres. ¿Así que lo que? 1224 01:40:26,880 --> 01:40:31,078 ¿Así que lo que? ¡Estoy tan confundida! 1225 01:40:31,160 --> 01:40:34,914 Volvamos al palacio, ¡Al diablo con el carbonero! 1226 01:40:42,400 --> 01:40:47,315 - Bueno, ahora saldré a tomar una copa. - ¿Tú qué? 1227 01:40:47,400 --> 01:40:50,995 - Voy a salir a tomar una copa. - Ven aquí. - ¿Qué? 1228 01:40:51,080 --> 01:40:55,517 - Irás a llevar el carbón al notario. - Está bien, lo haré. 1229 01:40:55,600 --> 01:41:00,993 - Dame el carbón. - Muéstrame tu espalda... ¡Date la vuelta, borracho! 1230 01:41:01,080 --> 01:41:02,911 Está bien. 1231 01:41:03,000 --> 01:41:09,109 Mi trabajo había terminado, pero si me dices a llevar el carbón al notario, 1232 01:41:09,200 --> 01:41:12,351 Lo haré. 1233 01:41:12,440 --> 01:41:15,000 ¡Jesús, es pesado! 1234 01:41:15,080 --> 01:41:18,277 - ¿Adónde vas? - ¿Eh? 1235 01:41:19,960 --> 01:41:23,236 - ¿Adónde voy? - ¡La notaría está por ahí! - ¡Lo sé! 1236 01:41:23,320 --> 01:41:27,791 ¿Quieres decirme dónde vive el notario? Sé que es así. 1237 01:41:27,880 --> 01:41:31,714 Estaba tomando el camino más largo. ¡Mantén la calma! 1238 01:41:31,800 --> 01:41:35,475 Pobre Gasperino, ¡por eso bebe! 1239 01:42:09,520 --> 01:42:11,476 SUENA LA CAMPANA 1240 01:42:11,560 --> 01:42:14,757 Señor Marqués. ¡Hola, señor marqués! 1241 01:42:14,840 --> 01:42:18,355 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - El almuerzo está listo. 1242 01:42:18,440 --> 01:42:22,035 - Tu madre está enojada. - ¿Mi madre? 1243 01:42:22,120 --> 01:42:25,112 ¿Qué estás diciendo? Mi madre murió hace diez años. 1244 01:42:25,200 --> 01:42:29,398 - ¡Señor Marqués! - ¡Ay! Te referías a la madre del otro. 1245 01:42:29,480 --> 01:42:32,631 - Mi madre la marquesa. - No la hagas esperar. 1246 01:42:32,720 --> 01:42:36,349 - Ya está de mal humor. - ¡Listo! ¡Ya voy! 1247 01:42:40,480 --> 01:42:44,109 - No me presiones. ¿Dónde está mi madre? - Ella está ahí. - ¿Es ella? - Sí. 1248 01:42:44,200 --> 01:42:45,679 ¡Guau! 1249 01:42:45,760 --> 01:42:48,558 ¡Aquí estoy, madre! ¿Quién podría reconocerte? 1250 01:42:48,640 --> 01:42:52,872 Eres tan delgada ¡Y tan oscuro como un trozo de carbón! 1251 01:42:52,960 --> 01:42:55,349 ¿Por qué te tomas estas libertades? 1252 01:42:55,440 --> 01:42:58,034 te estaba saludando, no patearte el trasero. 1253 01:42:58,120 --> 01:43:01,430 -¡Onofrio! - Siéntate. - Sí. 1254 01:43:01,520 --> 01:43:06,753 - Me dijeron... - Oye, ¿quieres tirar? la silla? ¿Quieres jugarme una broma? 1255 01:43:06,840 --> 01:43:12,073 ...pero será mejor que pares con Esta broma del carbonero conmigo. 1256 01:43:12,160 --> 01:43:16,551 Sí, pensé que lo era un carbonero en lugar de un marqués. 1257 01:43:16,640 --> 01:43:19,916 Quizás estaba borracho. 1258 01:43:20,000 --> 01:43:21,911 ¿Qué es eso? ¿Un dulce? 1259 01:43:22,000 --> 01:43:27,597 (EN LATÍN) En el nombre del Padre, y el hijo y el Espíritu Santo. 1260 01:43:27,680 --> 01:43:31,514 ¡Eso es bueno! Dame un poco, me gusta. 1261 01:43:31,600 --> 01:43:35,036 ¡Déjalo! 1262 01:43:35,120 --> 01:43:38,635 - Ya basta, retíralo. - Estas manifestaciones plebeyas 1263 01:43:38,720 --> 01:43:41,518 siguen siendo una consecuencia de la posesión. 1264 01:43:41,600 --> 01:43:45,036 La Beata Cuartina ya lo ha hecho. mucho, pero todavía llevará algún tiempo. 1265 01:43:47,760 --> 01:43:50,991 ¡Bien! Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Te vas? 1266 01:43:51,080 --> 01:43:54,516 ¡Déjalo! ¡Deja el lanzador! 1267 01:43:58,440 --> 01:44:02,991 - Jesús, ¿qué es esa mierda? - Salsa de Trufa. - ¿Lo es? 1268 01:44:03,080 --> 01:44:07,517 - Apesta. ¡Te lo comes! - Mañana lo exorcizaremos nuevamente. 1269 01:44:07,600 --> 01:44:13,436 el todavia esta mitad marqués y mitad carbonero. 1270 01:44:15,360 --> 01:44:16,509 ERUCTOS 1271 01:44:18,240 --> 01:44:20,879 Ese era el carbonero. 1272 01:44:24,240 --> 01:44:28,518 - 50 "paoli", Excelencia. - ¿Son todos míos? 1273 01:44:28,600 --> 01:44:31,398 Por supuesto, Excelencia. 1274 01:44:31,480 --> 01:44:34,392 puedo ponerlos en el bolso y usarlos como quiero? 1275 01:44:34,480 --> 01:44:37,950 Eres el maestro. esos son los ingresos de la finca de Parioli. 1276 01:44:38,040 --> 01:44:41,635 Desafortunadamente, la cosecha No fue demasiado bueno este año. 1277 01:44:50,200 --> 01:44:54,273 - ¿Tú eres quien lleva las cuentas? - Soy tu humilde administrador. 1278 01:44:54,360 --> 01:44:58,433 Muéstramelos. cuanto pasamos en esta casa? 1279 01:44:58,520 --> 01:45:00,750 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 1280 01:45:00,840 --> 01:45:03,195 Hemos administrado a tu familia. durante generaciones. 1281 01:45:03,280 --> 01:45:07,193 - Mi abuelo primero, luego mi padre. y ahora yo. - No te ofendas. 1282 01:45:07,280 --> 01:45:12,354 Por ejemplo, ¿Cuánto pagamos por el carbón? 1283 01:45:12,440 --> 01:45:15,557 - El carbón... - Sí, ¿cuánto pagamos por ello? 1284 01:45:15,640 --> 01:45:19,553 - ¿Cuánto podemos pagar por ello? - ¿Cuánto cuesta? 1285 01:45:19,640 --> 01:45:23,838 - 7 paoli por quintal. - ¿Y el carbón? - 4 "paolis". 1286 01:45:23,920 --> 01:45:27,595 - ¿Y la maleza? - 5 por docena. 1287 01:45:27,680 --> 01:45:32,435 - ¿Y la leña? - Eso viene de nuestras maderas, lo vendemos. 1288 01:45:32,520 --> 01:45:35,273 ¿Y cuánto ganamos con ello? 1289 01:45:37,200 --> 01:45:40,875 - 10 paoli por quintal. - ¿Ves qué idiotas somos? 1290 01:45:40,960 --> 01:45:43,633 Compramos todo a un precio más alto. 1291 01:45:43,720 --> 01:45:48,350 y vender la leña a mitad de precio? Me vino bien ver las cuentas. 1292 01:45:48,440 --> 01:45:52,228 Si haces trampa en esto, engañarás en todo. 1293 01:45:52,320 --> 01:45:56,438 Por lo tanto eres un ladrón. Todos ustedes son ladrones, tú, tu padre y tu abuelo 1294 01:45:56,520 --> 01:45:59,114 y los despediré a los tres. 1295 01:46:00,680 --> 01:46:06,232 Esperar. Antes de partir, dime algo. 1296 01:46:06,320 --> 01:46:10,598 ¿Producimos el vino? que almorzamos? 1297 01:46:10,680 --> 01:46:13,558 Si señor, viene del viñedo. del Mascherone. 1298 01:46:13,640 --> 01:46:15,949 ¿Cuánto tenemos? 1299 01:46:16,040 --> 01:46:20,670 Muchos barriles nuevos más el viejo en las botellas. 1300 01:46:20,760 --> 01:46:23,957 ¿Dónde están todos esos barriles? aparte de tu casa? 1301 01:46:26,320 --> 01:46:31,075 - Abajo, en la bodega. - Entonces me iré a la bodega y te puedes ir al infierno. 1302 01:46:31,160 --> 01:46:33,355 ¡Feo ladrón! 1303 01:46:35,520 --> 01:46:37,715 > PASOS 1304 01:46:49,520 --> 01:46:51,795 < GENUFLESSA CANTA 1305 01:47:13,520 --> 01:47:15,909 ¿Quieres joder? 1306 01:47:26,320 --> 01:47:28,276 SUENA LA CAMPANA 1307 01:47:31,040 --> 01:47:32,439 Genuflessa. 1308 01:47:32,520 --> 01:47:35,273 ¡Genuflessa! 1309 01:47:35,360 --> 01:47:38,909 ¿Dónde estabas? 1310 01:47:39,000 --> 01:47:42,959 - ¿Por qué no respondiste? - Estaba ocupado. 1311 01:47:47,080 --> 01:47:52,154 - ¿Pero cómo te vestiste? - Como a mí me gusta. 1312 01:47:52,240 --> 01:47:56,677 - ¡No me hables así! - No te atrevas. 1313 01:47:56,760 --> 01:47:59,718 ¡Se lo diré a Onofrio! 1314 01:48:01,000 --> 01:48:07,189 Ahora es el momento del rosario. nosotros discutir eso más tarde. Dame tu brazo. 1315 01:48:40,280 --> 01:48:43,750 claro mi hijo Ha salido esta noche también. 1316 01:48:43,840 --> 01:48:48,356 - No lo ha hecho. Puedo llamarlo de inmediato si lo deseas. - Puedes intentarlo, pero no vendrá. 1317 01:48:48,440 --> 01:48:51,113 Creo que esta noche lo hará. 1318 01:48:51,200 --> 01:48:55,193 - Esta crisis animista suya lo está cambiando para mejor. - Es cierto. 1319 01:48:55,280 --> 01:48:59,592 Se queda más a menudo y también se preocupa por los problemas del espíritu. 1320 01:48:59,680 --> 01:49:02,240 Agradezcamos a la beata Quartina. 1321 01:49:04,800 --> 01:49:06,358 ERUCTOS 1322 01:49:06,440 --> 01:49:08,078 ¡Vamos! 1323 01:49:11,440 --> 01:49:14,637 ¿Qué estás haciendo? ¿Cerrándolo? ¡Déjame en paz! 1324 01:49:14,720 --> 01:49:18,156 - ¡Qué carajo! tengo que terminar el Cesarese del 91. - ¡Vamos! 1325 01:49:18,240 --> 01:49:21,550 ¿Pero quién eres tú? yo soy el maestro de todos los barriles! 1326 01:49:21,640 --> 01:49:24,518 Tú también estás despedido. ¡Vete a la mierda! 1327 01:49:24,600 --> 01:49:28,639 - ¡Vete a la mierda, borracho! - ¿Qué? ¿Estás presionando al marqués? 1328 01:49:28,720 --> 01:49:32,269 - ¡Déjame en paz! - ¡Caminar! - ¡Te comeré una mano! - ¡Ay! 1329 01:49:32,360 --> 01:49:35,352 yo soy el maestro de todos los barriles... 1330 01:49:35,440 --> 01:49:39,353 .. y los escurriré a pesar de tu padre, tu abuelo y todos los ladrones 1331 01:49:39,440 --> 01:49:43,877 que beben mi vino. yo soy el Marqués, soy el dueño de todo. 1332 01:49:43,960 --> 01:49:45,393 Aquí están. 1333 01:49:45,480 --> 01:49:48,790 ¿Qué pasó? Estaba en el sótano. 1334 01:49:48,880 --> 01:49:53,908 Me sentía tan bien Estaba tomando un poco de vino del 91. 1335 01:49:54,000 --> 01:49:57,231 cuando me llamo y me dijo que toda la familia estaba aquí. 1336 01:49:57,320 --> 01:50:01,757 ¿Qué estás haciendo? ¿Es esto una reunión? ¿Qué estás debatiendo? 1337 01:50:01,840 --> 01:50:05,355 - Tómalo. - ¿Es un collar? 1338 01:50:05,440 --> 01:50:09,433 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? - Tienes que orar. ¡Orar! 1339 01:50:09,520 --> 01:50:13,638 ¿Orar? ¿por qué? ¿Alguien está muerto? 1340 01:50:13,720 --> 01:50:17,838 (EN LATÍN) En el nombre del Padre, y el Hijo y el Espíritu Santo. 1341 01:50:17,920 --> 01:50:21,435 ORA EN LATÍN 1342 01:50:21,520 --> 01:50:24,193 HABLA TONTERÍAS 1343 01:50:36,320 --> 01:50:38,914 HABLA TONTERÍAS 1344 01:50:53,920 --> 01:50:55,876 ronquidos 1345 01:51:08,640 --> 01:51:11,473 ¡Salgan todos! 1346 01:51:21,880 --> 01:51:25,509 - Está muy borracho. -¡Onofrio! 1347 01:51:25,600 --> 01:51:27,158 ¡Onofrio! 1348 01:51:29,240 --> 01:51:33,199 ¡Está enfermo! Tenemos que llevarlo a su habitación. 1349 01:51:33,280 --> 01:51:38,718 ¡A mi habitación! su habitacion está encima de la tienda del carbonero. 1350 01:51:38,800 --> 01:51:43,078 cuando esta pobre cosa no duerme en las zanjas. 1351 01:51:44,720 --> 01:51:49,350 - ¿Qué intentabas hacer? - Nada, fue sólo un capricho, 1352 01:51:49,440 --> 01:51:52,034 y estoy satisfecho. 1353 01:51:52,120 --> 01:51:56,830 Les he mostrado que los franceses Tienes razón, todos somos iguales. 1354 01:51:56,920 --> 01:51:59,150 (EN FRANCÉS) Igualdad. 1355 01:51:59,240 --> 01:52:02,710 De hecho te quedaste con esta pobre cosa. del carbonero en la casa... 1356 01:52:02,800 --> 01:52:05,837 ...sólo porque Lo vestí como un marqués. 1357 01:52:05,920 --> 01:52:09,959 Madre, si hubieras dado a luz a la carbonero, hubiera sido lo mismo. 1358 01:52:10,040 --> 01:52:10,950 ¡Onofrio! 1359 01:52:11,040 --> 01:52:15,272 Dijiste que lo preferías a él antes que a mí, tío. pero tal vez todos ustedes lo hicieron. 1360 01:52:15,360 --> 01:52:19,319 - Por lo tanto puedes quedarte con el carbonero. Me voy. - ¿Adónde vas? 1361 01:52:19,400 --> 01:52:23,552 A París. Madre, un hombre como yo se desperdicia aquí en Roma. 1362 01:52:23,640 --> 01:52:26,154 Pero no sabes hacer nada. 1363 01:52:26,240 --> 01:52:29,038 nunca has hecho nada en tu vida. 1364 01:52:29,120 --> 01:52:32,874 Eso no es poco. Tales cualidades son apreciados en París. 1365 01:52:32,960 --> 01:52:37,556 Se inventó el dicho "Savoir faire" por alguien que nunca ha hecho nada. 1366 01:52:37,640 --> 01:52:42,077 (EN FRANCÉS) Eso es París. ¿Ver? Hay algo que puedo hacer. 1367 01:53:01,320 --> 01:53:03,231 ¿Y ahora qué? 1368 01:53:03,320 --> 01:53:06,039 ¿Qué pasó? ¿Quién eres? 1369 01:53:08,520 --> 01:53:10,715 ¿Dónde estoy? 1370 01:53:13,160 --> 01:53:16,391 ¡Hija de puta fea! ¡Maldito seas! 1371 01:53:16,480 --> 01:53:19,631 Me despertaste, ¡Me sentía tan bien! 1372 01:53:19,720 --> 01:53:23,474 Estaba dentro de una cama dorada, en un palacio, servido y reverenciado. 1373 01:53:23,560 --> 01:53:27,269 - ¿Qué dices, borracho? - ¡Fea bruja maléfica! 1374 01:53:27,360 --> 01:53:29,555 ¡Has roto el hechizo! 1375 01:53:29,640 --> 01:53:32,996 ¡Me sentí tan bien! comí, bebí y todos los sirvientes como tú 1376 01:53:33,080 --> 01:53:35,833 ¡Se inclinó frente a mí! 1377 01:53:35,920 --> 01:53:39,390 - ¡Haz una reverencia, bruja fea! - ¡Déjame en paz! 1378 01:53:39,480 --> 01:53:43,678 - ¡Aaahh! - ¡Déjala en paz, papá! - ¡No, quiero estrangularla! 1379 01:53:43,760 --> 01:53:48,117 y luego también te estrangularé, ¡así aprenderás una lección! 1380 01:53:48,200 --> 01:53:51,192 estar tranquilo ¡cuando el marqués duerme! 1381 01:53:51,280 --> 01:53:54,511 yo soy el maestro ¡Y comandante aquí! 1382 01:53:54,600 --> 01:53:57,956 ¿Estamos en casa? ¿Es esta mi tienda? 1383 01:54:00,520 --> 01:54:03,557 - ¿Quién es? - ¡Aquí! - Sí, Mari'. 1384 01:54:03,640 --> 01:54:05,232 ¡Guau! 1385 01:54:20,840 --> 01:54:24,594 ¡Buenos días Gasperino! ¡Nos vemos en la posada esta noche! 1386 01:54:24,680 --> 01:54:27,592 Riche, nos vemos en la posada. 1387 01:54:58,000 --> 01:55:01,754 disfrazarse, 1388 01:55:01,840 --> 01:55:05,753 siempre está saltando. 1389 01:55:05,840 --> 01:55:09,879 y felizmente también salta. 1390 01:55:09,960 --> 01:55:11,916 CANTA EN FRANCÉS 1391 01:55:27,720 --> 01:55:31,190 01:55:53,998 'Buenos días, Excelencia. Por favor entra. 1393 01:55:54,080 --> 01:55:58,153 ¿Viste una empresa? de franceses, hombres y mujeres? 1394 01:55:58,240 --> 01:56:01,915 Sí, pasaron por allí el domingo pasado. ¡Una pandilla de locos y perras! 1395 01:56:02,000 --> 01:56:05,595 - Son ellos. - Vete, Riccio'. Es la manera correcta. 1396 01:56:47,200 --> 01:56:51,239 Esto me parece un cadáver "fresco". ¡Vamos! Vámonos de aquí. 1397 01:57:03,200 --> 01:57:06,636 - Esto, por si quieres tomar una siesta, Señor Marqués. - Gracias, Riccio'. 1398 01:57:08,960 --> 01:57:11,838 Tú también has traído la tumbona... 1399 01:57:11,920 --> 01:57:14,434 ¿Has traído todo el palacio? 1400 01:57:14,520 --> 01:57:18,069 - Habría traído toda Roma. - ¿En realidad? 1401 01:57:18,160 --> 01:57:22,153 Tenemos que ir a París. Ni siquiera estamos en la Toscana todavía. 1402 01:57:22,240 --> 01:57:24,515 ¿Y ya quieres volver a Roma? 1403 01:57:24,600 --> 01:57:29,071 - Lo dije por así decirlo. - Sí, pero tú lo dijiste. 1404 01:58:29,360 --> 01:58:31,555 ALGUIEN HABLA FRANCÉS 1405 01:58:38,480 --> 01:58:40,596 ¿Lo que está sucediendo? 1406 01:58:46,640 --> 01:58:51,430 - Campesino, ¿adónde van? - Hogar. 1407 01:58:51,520 --> 01:58:54,557 - ¿Pero no son franceses? - ¿Así que lo que? 1408 01:58:54,640 --> 01:58:57,916 - Hace una semana que pasan, son muchos de ellos. - ¿En realidad? 1409 01:59:41,280 --> 01:59:45,034 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡No podemos detenernos aquí! 1410 01:59:45,120 --> 01:59:47,031 - ¡Ricciotto! - ¡Sí, señor Marqués! 1411 01:59:47,120 --> 01:59:51,079 - ¿Por qué diablos paramos? - ¡Los caballos no pueden hacerlo! 1412 01:59:51,160 --> 01:59:55,073 - ¡Azotalos! - ¿Pero dónde está Francia? - ¿Qué te importa? ¡Azotalos! 1413 01:59:55,160 --> 01:59:57,435 ¡Y tú, gira las ruedas! 1414 02:00:34,240 --> 02:00:39,519 ¿Qué es eso? ¡Maldito seas, Riccio! ¿Qué estás haciendo? 1415 02:00:39,600 --> 02:00:44,674 - ¡Faltan los caballos! - ¡Qué carajo, Riccio! 1416 02:00:44,760 --> 02:00:48,799 ¡Eres un chiflado! tu duermes, roncar, orinarme en la cabeza... 1417 02:00:48,880 --> 02:00:54,034 ...y dejar que los caballos se escapen... Has Los ató mal. ¿Qué haremos ahora? 1418 02:00:54,120 --> 02:00:57,510 Esos caballos estaban más cansados que nosotros. ¡No pueden estar demasiado lejos! 1419 02:00:57,600 --> 02:01:01,832 ¡Y entonces vamos a buscarlos! ¡Tú vas por ahí y yo iré por aquí! 1420 02:01:27,120 --> 02:01:31,830 - Buen día. - Hola. - ¿Has visto dos caballos? 1421 02:01:31,920 --> 02:01:36,516 - Sí, nos estamos comiendo uno de ellos ahora mismo. - ¿Qué carajo... cómo se comen los caballos? 1422 02:01:36,600 --> 02:01:39,956 - A la parrilla. - ¡Está bien, pero no eran tuyos! 1423 02:01:40,040 --> 02:01:44,750 - Señor, hemos caminado desde Rusia. y tenemos mucha hambre. - ¿Eres? 1424 02:01:44,840 --> 02:01:48,992 - ¿Pero quién eres tú? - Soldados. - No somos bandidos. 1425 02:01:49,080 --> 02:01:52,595 - Soldados de Napoleón. - Napoleón ha perdido la guerra. - ¡Arriba el suyo! 1426 02:01:52,680 --> 02:01:57,071 - ¿Está seguro? - Sí, mira cómo. Las tropas de Napoleón han llegado a su fin. 1427 02:01:57,160 --> 02:02:02,109 - ¡Se acabó Napoleón! - En Francia ahí vino el ruso. - ¿Adónde vas? 1428 02:02:02,200 --> 02:02:05,909 - Frosinona. - Roma. - Foggia. - Oye, dame algo de comida. 1429 02:02:06,000 --> 02:02:11,632 Un caballo no puede arrastrar el carruaje. pero ambos podríamos viajar en él hasta París. 1430 02:02:11,720 --> 02:02:15,030 El caballo se queda aquí tenemos que comerlo en el camino. 1431 02:02:15,120 --> 02:02:20,399 - Por supuesto, de lo contrario no podremos ir. a Roma. - ¿Volvemos a Roma? 1432 02:02:20,480 --> 02:02:24,598 ¿Por qué quieres ir a Francia? ¿A Luis XVllll? Piadoso Vll es mejor. 1433 02:02:24,680 --> 02:02:27,433 - Dame un poco de eso. - ¡Pero es carne de caballo! 1434 02:02:27,520 --> 02:02:32,150 ¿Así que lo que? Todos lo están comiendo y además el caballo es mío. 1435 02:02:32,240 --> 02:02:34,549 ANILLO DE CAMPANAS 1436 02:02:34,640 --> 02:02:36,596 ¡Viva el Papa! 1437 02:02:48,120 --> 02:02:49,951 ¡Viva el Papa! 1438 02:03:04,760 --> 02:03:07,911 - ¡Viva el Papa! - ¡Viva Jesús y María! 1439 02:03:08,000 --> 02:03:11,549 - ¡Viva la marquesa! - ¡Viva el Papa! 1440 02:03:11,640 --> 02:03:14,279 ¡Viva la marquesa! 1441 02:03:15,800 --> 02:03:20,954 - ¡Viva la marquesa Del Grillo! - ¡Viva Jesús y María! 1442 02:03:21,040 --> 02:03:27,195 ¡Tranquilo! Ahora todos a la capilla. para agradecer a nuestro señor 1443 02:03:27,280 --> 02:03:31,034 porque nuestro Papa ha vuelto. 1444 02:03:31,120 --> 02:03:35,272 (EN LATÍN) En nombre del Padre, y el Hijo y el Espíritu Santo. 1445 02:03:35,360 --> 02:03:36,998 (Juntos) ¡Amén! 1446 02:03:37,080 --> 02:03:39,992 Cantemos "Te Deum". 1447 02:03:47,320 --> 02:03:49,709 ALGUIEN LLAMA 1448 02:04:03,720 --> 02:04:04,948 ¡Alto! 1449 02:04:05,040 --> 02:04:08,874 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde crees que estás? 1450 02:04:08,960 --> 02:04:12,077 ¿Está el Sr. Marqués Onofrio Del Grillo en, por favor? 1451 02:04:12,160 --> 02:04:15,869 El Marqués no está, está fuera de la ciudad. 1452 02:04:15,960 --> 02:04:20,988 ¿Qué deseas? ¿Por qué? ¿Este robo en mi casa? 1453 02:04:21,080 --> 02:04:26,200 - Lo siento, pero tengo un pedido. de arresto. - ¿Para mi hijo? 1454 02:04:26,280 --> 02:04:29,511 ¿Qué has dicho? Es imposible. 1455 02:04:31,920 --> 02:04:35,515 "Por orden del Cardenal Vicario Su Eminencia Albani 1456 02:04:35,600 --> 02:04:39,798 Marqués Onofrio Del Grillo será llevado al castillo 1457 02:04:39,880 --> 02:04:45,159 responder por el crimen de abandono de lugar y traición 1458 02:04:45,240 --> 02:04:50,439 en cumplimiento con los invasores Tropas francesas." 1459 02:04:50,520 --> 02:04:57,232 - ¿Pero qué ha hecho Onofrio? - Sé qué. Nos ha mancillado a todos. 1460 02:04:58,560 --> 02:05:02,712 Toma los paños y cerrar todas las ventanas de nuevo. 1461 02:05:33,520 --> 02:05:40,119 - ¡Buenas noches a todos! - ¡Gasperi'! - ¡Oye cabezón! - Toma asiento. 1462 02:05:40,160 --> 02:05:43,994 - No, me sentaré ahí con unos amigos. Cabezón, ¿te soltaron? - ¡Sí! 1463 02:05:44,080 --> 02:05:47,834 - Toma asiento. - ¡Salud! - ¡Toma, toma un poco de vino! 1464 02:05:47,920 --> 02:05:51,117 Gasperi', Estoy muy feliz de verte de nuevo. 1465 02:05:51,200 --> 02:05:55,830 - Posadero, más vino. - Saludos, amigos míos. 1466 02:05:55,920 --> 02:06:00,232 Gasperi', cuéntanos algo de cuando eras marqués. 1467 02:06:00,320 --> 02:06:04,871 - ¿Te estás burlando de mí? - ¡De ninguna manera! - Sí es usted. 1468 02:06:04,960 --> 02:06:09,033 No, Gigi tiene un viñedo en Velletri. Díselo, ya que él no sabe nada. 1469 02:06:09,120 --> 02:06:13,113 ¡Al diablo con Velletri! ¿De qué viñedo estás hablando? 1470 02:06:13,200 --> 02:06:17,193 Mi vino, del viñedo. del Mascherone, es bueno. 1471 02:06:17,280 --> 02:06:21,319 - Eso no es vino, eso es un sueño. - ¡Es un sueño! 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,631 - Cuéntale sobre el palacio. - El palacio... 1473 02:06:24,720 --> 02:06:27,075 Eso es un cuento de hadas, no es un palacio. 1474 02:06:27,160 --> 02:06:29,594 Cuéntale sobre los caballos, los carruajes, 1475 02:06:29,680 --> 02:06:33,753 y que te trajeron chocolate caliente en la cama por la mañana. ¡Cosas locas! 1476 02:06:33,840 --> 02:06:36,832 - ¿Ver? ¡Te estás burlando de mí! - ¡De ninguna manera! 1477 02:06:36,920 --> 02:06:41,596 Lo eres, ¡pero eso no tiene nada de gracioso! 1478 02:06:41,680 --> 02:06:48,233 - ¡No lo soy! - ¡No, Gasperi! - Pensé que eran amigos... 1479 02:06:48,320 --> 02:06:53,633 no estoy loco, Te vi haciendo esa señal. 1480 02:06:53,720 --> 02:06:57,429 - Sr. Marqués Del Grillo. - ¡Que te jodan! 1481 02:06:57,520 --> 02:07:02,548 Te reconocí de inmediato esta vez, Señor Marqués. 1482 02:07:02,640 --> 02:07:07,873 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí, tengo para llevarte al Cardenal Vicario. 1483 02:07:07,960 --> 02:07:10,952 - ¿Quién, yo? - Sí, señor Marqués. 1484 02:07:13,840 --> 02:07:16,400 Dilo de nuevo. ¿Quién soy yo? 1485 02:07:16,480 --> 02:07:21,270 Es usted el Ilustre Sr. Marqués Del Grillo. Y esta vez no me equivoco. 1486 02:07:21,360 --> 02:07:24,113 ¿Has oído? 1487 02:07:24,200 --> 02:07:27,749 - ¡Arriba el tuyo! ¿Dónde está el carruaje? - ¡Afuera! - Vamos. 1488 02:07:55,240 --> 02:07:59,119 - ¿Qué es eso? - La lista de los contumazes y los detenidos. 1489 02:07:59,200 --> 02:08:02,636 Al lado de cada nombre hay una propuesta de castigo 1490 02:08:02,720 --> 02:08:06,429 - según nuestros criterios de clemencia. - Adelante. 1491 02:08:06,520 --> 02:08:11,071 - "Don Livio Cerretani, 3 meses en la fortaleza." - 2 meses. 1492 02:08:12,200 --> 02:08:16,478 "Monseñor Darío Casiraghi, Un mes de reclusión." 1493 02:08:16,560 --> 02:08:19,233 ¡No, la pobre es vieja! 1494 02:08:19,320 --> 02:08:24,599 "Doña Lucrezia Santobrandini y su tía Gerundia, 2 meses de reclusión." 1495 02:08:24,680 --> 02:08:29,800 ¡Muy bien! En observancia de silencio y también en oración! 1496 02:08:32,120 --> 02:08:36,750 - "Marqués Onofrio Del Grillo, Un año de reclusión." - ¿Un año? 1497 02:08:36,840 --> 02:08:42,039 - ¿Es demasiado? - ¡Es muy poco! Se merece una lección más dura. 1498 02:08:42,120 --> 02:08:45,908 - Su decisión, Santidad. - Condenémoslo a muerte. 1499 02:08:46,000 --> 02:08:49,834 Pero ningún noble ha sido sentenciado. ¡Desde los tiempos del Papa Sixto! 1500 02:08:49,920 --> 02:08:54,038 - Y es uno de tus hijos favoritos. - De ninguna manera... 1501 02:08:54,120 --> 02:08:57,749 - No me hagas empezar, Cardenal. - Disparo. 1502 02:08:57,840 --> 02:09:00,638 ¡No, no, no! 1503 02:09:00,720 --> 02:09:05,510 Vamos a decapitarlo. ¿Quería justicia? ¡Lo tendrá! 1504 02:09:07,360 --> 02:09:10,557 Sin embargo les estamos dejando condenar a un inocente. 1505 02:09:10,640 --> 02:09:15,555 Sabemos que no pagará. por las fechorías de Onofrio, 1506 02:09:15,640 --> 02:09:18,518 - sino por el suyo. - ¿Cuales? - ¿Cuales? 1507 02:09:18,600 --> 02:09:22,912 ¡Callarse la boca! Jugó el maestro en nuestra casa. 1508 02:09:23,000 --> 02:09:26,310 - Su muerte no será suficiente. - ¿Y luego quién muere? 1509 02:09:26,400 --> 02:09:29,278 ¿A quién le importa? Un carbonero más, un carbonero menos... 1510 02:09:29,360 --> 02:09:33,558 Después de todo, seguramente irá al cielo. 1511 02:09:33,640 --> 02:09:39,590 ¿Pero cuál es el punto? onofrio será Se considera muerto, pero ¿y cuando regrese? 1512 02:09:39,680 --> 02:09:42,194 El tiempo lo cancela todo, Camilla. 1513 02:09:42,280 --> 02:09:47,035 - Pensemos primero en nuestra seguridad y luego ya veremos. - Me callaré entonces. 1514 02:09:47,120 --> 02:09:51,318 - Eso es mejor. - Vamos a dormir. - No. 1515 02:09:51,400 --> 02:09:54,312 Quiero dormir bien esta noche. 1516 02:09:54,400 --> 02:09:57,631 Hagamos lo que hizo Nerone. ¿Listo? 1517 02:10:00,320 --> 02:10:01,719 ¡Ir! 1518 02:10:05,640 --> 02:10:07,596 Amarrar aquí. 1519 02:10:28,720 --> 02:10:32,759 - Padre, ¿quién va a ser ejecutado? - Marqués del Grillo. 1520 02:10:32,840 --> 02:10:37,789 - ¿OMS? - ¡Él lo pidió, con todas sus bromas! - ¿De qué está hablando? 1521 02:10:37,880 --> 02:10:39,393 ¡Aquí viene! 1522 02:10:43,360 --> 02:10:45,715 ORA EN LATÍN 1523 02:10:55,120 --> 02:10:57,270 ¡Ese es Gasperino! 1524 02:10:57,360 --> 02:11:01,399 - Marqués, es hora. - Aquí viene el Marqués. 1525 02:11:01,480 --> 02:11:04,631 Soy Gasperino el carbonero. 1526 02:11:04,720 --> 02:11:10,477 tengo una esposa y una hija, y amo a mi familia y al Papa. 1527 02:11:10,560 --> 02:11:14,439 ¿Pero quién eres tú? ¿Punchinello? 1528 02:11:14,520 --> 02:11:18,752 Déjame, iré solo. yo pala el carbón todo el día 1529 02:11:18,840 --> 02:11:24,392 y por la noche me gusta para beber con mis amigos. 1530 02:11:24,480 --> 02:11:27,790 empiezo con una gota ¡y termino bebiendo un barril! 1531 02:11:27,880 --> 02:11:31,475 ¿Cómo lo atraparon? ¿Y por qué? 1532 02:11:33,440 --> 02:11:37,399 Cuando estoy borracho, ¡No entiendo una mierda! 1533 02:11:37,480 --> 02:11:41,393 me siento como un globo, Me despego del suelo y vuelo, vuelo, vuelo... 1534 02:11:41,480 --> 02:11:44,631 Vuelo y te veo caminar como hormigas, 1535 02:11:44,720 --> 02:11:47,359 y orino en vuestras cabezas desde el cielo. 1536 02:11:47,440 --> 02:11:52,275 - El Papa no puede querer que me corten la cabeza. - De hecho, tendrá el suyo. 1537 02:11:52,360 --> 02:11:57,514 - Señor Marqués, es hora. - Pórtate bien, estoy hablando con mis amigos. 1538 02:11:57,600 --> 02:12:01,991 he estado soñando de ser marqués por algún tiempo. 1539 02:12:02,080 --> 02:12:04,958 Todos se inclinan... 1540 02:12:05,040 --> 02:12:07,838 Marqués esto y aquello... 1541 02:12:07,920 --> 02:12:11,515 Siempre ha jugado en su vida. y ahora también está jugando con la muerte. 1542 02:12:11,600 --> 02:12:13,352 Qué suerte tiene. 1543 02:12:13,440 --> 02:12:16,432 Dicen: "Eres un marqués". 1544 02:12:16,520 --> 02:12:19,318 - ¡Pero me has arrestado! - Señor Marqués, es hora. 1545 02:12:19,400 --> 02:12:22,597 ¡Es hora de enviar a este monje al infierno! 1546 02:12:22,680 --> 02:12:27,310 - ¿Pero qué he hecho? No puede hablar en serio. - Ya veremos. 1547 02:12:27,400 --> 02:12:31,439 Si ejecutan al carbonero, significa que hablaba en serio. 1548 02:12:31,520 --> 02:12:37,152 Me preguntaron: "Señor Marqués, ¿cual es tu ultimo deseo? " 1549 02:12:37,240 --> 02:12:40,277 "¿Cuál es tu último deseo?" ¡No es necesario preguntar! 1550 02:12:40,360 --> 02:12:43,557 Tráeme un balde de vino para poder emborracharme! 1551 02:12:43,640 --> 02:12:47,030 - ¿Es cierto que quieren mi cabeza? - (Juntos) ¡Sí! 1552 02:12:47,120 --> 02:12:51,079 Quieren la cabeza del marqués del Grillo. 1553 02:12:51,160 --> 02:12:54,994 pero yo soy Gasperino el carbonero. ¡Pero haz lo que quieras! 1554 02:12:55,080 --> 02:13:01,235 - La cabeza que quieres no es mía. - Es hora. - ¿Por qué carajos te ríes? 1555 02:13:01,320 --> 02:13:05,598 Estás todo en un sueño, y yo también estoy en un sueño. 1556 02:13:05,680 --> 02:13:09,673 - Es hora. - ¡Otra vez no! Bueno, es hora de ir a dormir. 1557 02:13:09,760 --> 02:13:12,228 ¡Oye, verdugo! ¿Dónde está? 1558 02:13:12,320 --> 02:13:18,998 Si me quedo dormido, despiértame. quiero para ver cómo me veo sin la cabeza. 1559 02:13:19,080 --> 02:13:20,911 GASPERINO RONCA 1560 02:13:23,720 --> 02:13:27,269 - ¡Basta! Espera... - ¡Para! 1561 02:13:27,360 --> 02:13:29,715 ¡Detén la ejecución! 1562 02:13:29,800 --> 02:13:33,998 ¡Te lo dije, era una broma! 1563 02:13:34,080 --> 02:13:38,551 ¿Has visto? También el Papa juega una mala pasada ahora. Trucos sucios. 1564 02:13:38,640 --> 02:13:43,794 "Su Santidad el Piadoso Papa VII, en su gran clemencia, 1565 02:13:43,880 --> 02:13:47,919 concede la gracia al condenado, Marqués Onofrio Del Grillo, 1566 02:13:48,000 --> 02:13:51,913 e impide que sea ejecutado. También gira la pena de muerte. 1567 02:13:52,000 --> 02:13:55,709 - a seis meses de retiro espiritual." - ¡Viva el Papa! 1568 02:13:55,800 --> 02:13:59,076 - ¡Bien hecho! - ¡Bien! 1569 02:13:59,160 --> 02:14:03,392 Liberar al prisionero y llevarlo a su palacio. 1570 02:14:03,480 --> 02:14:06,074 ¡Hurra por el Papa! 1571 02:14:06,160 --> 02:14:09,436 vamos a dejarlo ¡frente a su tienda! 1572 02:14:16,400 --> 02:14:17,674 ¡Vamos! 1573 02:14:23,760 --> 02:14:25,398 ¡Aquí voy! 1574 02:14:25,480 --> 02:14:28,631 ¡Ey! ¿Es hora? 1575 02:14:28,720 --> 02:14:31,473 ¿Dónde estoy? 1576 02:14:31,560 --> 02:14:34,597 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 1577 02:14:34,680 --> 02:14:38,355 ¿Es mi tienda? 1578 02:14:38,440 --> 02:14:41,876 - ¡Ey! ¡Me despertaste! - ¡No te atrevas! 1579 02:14:41,960 --> 02:14:46,397 ¡Miel! ¡Por suerte me despertaste! 1580 02:14:46,480 --> 02:14:52,237 ¡Ven aquí! ¿Dónde está ella? ¡Ven aquí, mi hermosa hija! 1581 02:14:52,320 --> 02:14:56,871 ¡Déjame besarte! ¡Me despertaste! 1582 02:14:56,960 --> 02:15:00,953 Estaba teniendo una pesadilla... ¡Me siento tan bien en mi casa! 1583 02:15:01,040 --> 02:15:03,713 ¡Me encanta el aroma del carbón! 1584 02:15:03,800 --> 02:15:07,713 Yo era marqués, entonces querían para cortarme la cabeza... 1585 02:15:07,800 --> 02:15:13,830 Un monje, un hijo de puta, seguía diciendo: "¡Es hora! " 1586 02:15:29,520 --> 02:15:33,229 Santidad, perdóname. 1587 02:15:33,320 --> 02:15:36,153 Ya te he perdonado, Onofrio. 1588 02:15:36,240 --> 02:15:39,835 Mi chiste evitará que hagas chistes para siempre. 1589 02:15:39,920 --> 02:15:45,677 - Así será, Santidad. - Estabas aterrorizada, ¿no? - No precisamente. 1590 02:15:45,760 --> 02:15:49,673 - La cabeza que estaban a punto de cortar. no era mio. - ¿No eras tú? - No. 1591 02:15:49,760 --> 02:15:53,639 - ¿Y quién fue? - Era un pobre carbonero que se parece a mí. 1592 02:16:18,840 --> 02:16:20,956 ¡Otra vez no! 1593 02:16:21,040 --> 02:16:24,999 - "El mundo es una escalera". - Harás que se me rompa el cuello. 1594 02:16:25,080 --> 02:16:28,868 "Cuando un Papa muere, viene uno nuevo."